| TB | Masakan manusia bersih, masakan benar yang lahir dari perempuan? |
| BIS | Mungkinkah manusia sama sekali tak salah? Dapatkah ia dibenarkan di hadapan Allah? |
| FAYH | Adakah di dunia ini manusia yang suci dan benar sebagaimana yang kauakui tentang dirimu sendiri?
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Apa gerangan manusia, maka boleh ia suci? seorang yang diperanakkan oleh perempuan masakan ia benar? |
| KSI | |
| DRFT_SB | Apa gerangan manusia dapatkah ia menjadi suci dan yang diperanakkan oleh perempuan masakan ia benar. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Masakan manusia murni, atau djudjur orang jang dilahirkan wanita! |
| TB_ITL_DRF | Masakan <04100> manusia <0582> bersih <02135>, masakan <03588> benar <06663> yang lahir <03205> dari perempuan <0802>? |
| TL_ITL_DRF | Apa <04100> gerangan manusia <0582>, maka boleh <03588> ia suci <02135>? seorang yang diperanakkan <03205> oleh perempuan <0802> masakan ia benar <06663>? |
| AV# | What [is] man <0582>, that he should be clean <02135> (8799)? and [he which is] born <03205> (8803) of a woman <0802>, that he should be righteous <06663> (8799)? |
| BBE | What is man, that he may be clean? and how may the son of woman be upright? |
| MESSAGE | Do you think it's possible for any mere mortal to be sinless in God's sight, for anyone born of a human mother to get it all together? |
| NKJV | "What [is] man, that he could be pure? And [he who is] born of a woman, that he could be righteous? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | What [is] man, that he should be clean? and [he who is] born of a woman, that he should be righteous? |
| GWV | Why should a mortal be considered faultless or someone born of a woman be considered righteous? |
| NET | What is man that he should be pure, or one born of woman, that he should be righteous? |
| NET | 15:14 What is man that he should be pure,
or one born of woman, that he should be righteous?
|
| BHSSTR | <0802> hsa <03205> dwly <06663> qduy <03588> ykw <02135> hkzy <03588> yk <0582> swna <04100> hm (15:14) |
| LXXM | tiv {<5100> I-NSM} gar {<1063> PRT} wn {<1510> V-PAPNS} brotov {N-NSM} oti {<3754> CONJ} estai {<1510> V-FMI-3S} amemptov {<273> A-NSM} h {<2228> CONJ} wv {<3739> CONJ} esomenov {<1510> V-FMPNS} dikaiov {<1342> A-NSM} gennhtov {<1084> A-NSM} gunaikov {<1135> N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 15:14
