FAYH | Karena itu, diamlah! Dengan berbuat demikian, kalian bijaksana.
|
TB | Sekiranya kamu menutup mulut, itu akan dianggap kebijaksanaan dari padamu. |
BIS | Seandainya kamu tidak bicara, mungkin kamu dianggap bijaksana. |
DRFT_WBTC | |
TL | Mengapa kamu tiada berdiam dirimu sekali, supaya ia itu bagimu akan hikmat. |
KSI | |
DRFT_SB | Baik juga kamu semata-mata berdiam dirimu demikianlah kamu menyatakan budimu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Sekiranja kamu mau berdiam sadja, maka kebidjaksanaanlah itu bagimu! |
TB_ITL_DRF | Sekiranya <04310> kamu menutup mulut <02790>, itu akan dianggap <02790> kebijaksanaan <02451> dari padamu. |
TL_ITL_DRF | Mengapa <02790> kamu tiada <02790> berdiam <02790> dirimu sekali, supaya <01961> ia itu bagimu <0> akan hikmat <02451>. |
AV# | O that <05414> (8799) ye would altogether <02790> (8687) hold your peace <02790> (8686)! and it should be your wisdom <02451>. |
BBE | If only you would keep quiet, it would be a sign of wisdom! |
MESSAGE | I wish you'd shut your mouths--silence is your only claim to wisdom. |
NKJV | Oh, that you would be silent, And it would be your wisdom! |
PHILIPS | |
RWEBSTR | O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom. |
GWV | I wish you would keep silent. For you, that would be wisdom. |
NET | If only you would keep completely silent!* For you, that would be wisdom.* |
NET | 13:5 If only you would keep completely silent!947 tn The construction is the imperfect verb in the wish formula preceded by the infinitive that intensifies it. The Hiphil is not directly causative here, but internally – “keep silent.”
For you, that would be wisdom.948 tn The text literally reads, “and it would be for you for wisdom,” or “that it would become your wisdom.” Job is rather sarcastic here, indicating if they shut up they would prove themselves to be wise (see Prov 17:28).
|
BHSSTR | <02451> hmkxl <0> Mkl <01961> yhtw <02790> Nwsyrxt <02790> srxh <05414> Nty <04310> ym (13:5) |
LXXM | eih {<1510> V-PAO-3S} de {<1161> PRT} umin {<4771> P-DP} kwfeusai {V-AAN} kai {<2532> CONJ} apobhsetai {<576> V-FMI-3S} umin {<4771> P-DP} eiv {<1519> PREP} sofian {<4678> N-ASF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |