| FAYH | Panggillah aku, maka aku akan segera datang! Atau, biarlah aku berbicara kepada-Mu, dan Engkau menjawab aku.
|
| TB | Panggillah, maka aku akan menjawab; atau aku berbicara, dan Engkau menjawab. |
| BIS | Bicaralah, maka akan kuberi jawaban. Atau biarlah aku bicara, lalu berilah balasan! |
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Kemudian panggillah oleh-Mu akan daku, maka aku akan memberi jawab, atau biarlah aku berkata dan hendaklah Engkau menyahut. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka panggillah oleh-Mu dan aku akan memberi jawab atau biarlah aku berkata dan hendaklah engkau memberi jawab. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | lalu panggillah dan aku akan berdjawab, atau biarlah aku bitjara dan hendaklah Engkau berbalas. |
| TB_ITL_DRF | Panggillah <07121>, maka aku <0595> akan menjawab <06030>; atau <0176> aku berbicara <01696>, dan Engkau menjawab <07725>. |
| TL_ITL_DRF | Kemudian panggillah <07121> oleh-Mu <0595> akan daku, maka aku akan memberi jawab <06030>, atau <0176> biarlah aku berkata <01696> dan hendaklah <07725> Engkau menyahut <07725>. |
| AV# | Then call <07121> (8798) thou, and I will answer <06030> (8799): or let me speak <01696> (8762), and answer <07725> (8685) thou me. |
| BBE | Then at the sound of your voice I will give answer; or let me put forward my cause for you to give me an answer. |
| MESSAGE | Second, address me directly so I can answer you, or let me speak and then you answer me. |
| NKJV | Then call, and I will answer; Or let me speak, then You respond to me. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me. |
| GWV | Then call, and I'll answer. Otherwise, I'll speak, and you'll answer me. |
| NET | Then call,* and I will answer, or I will speak, and you respond to me. |
| NET | 13:22 Then call,990 tn The imperatives in the verse function like the future tense in view of their use for instruction or advice. The chiastic arrangement of the verb forms is interesting: imperative + imperfect, imperfect + imperative. The imperative is used for God, but the imperfect is used when Job is the subject. Job is calling for the court to convene – he will be either the defendant or the prosecutor. and I will answer,
or I will speak, and you respond to me.
|
| BHSSTR | <07725> ynbyshw <01696> rbda <0176> wa <06030> hnea <0595> yknaw <07121> arqw (13:22) |
| LXXM | eita {<1534> ADV} kaleseiv {<2564> V-FAI-2S} egw {<1473> P-NS} de {<1161> PRT} soi {<4771> P-DS} upakousomai {<5219> V-FMI-1S} h {<2228> CONJ} lalhseiv {<2980> V-FAI-2S} egw {<1473> P-NS} de {<1161> PRT} soi {<4771> P-DS} dwsw {<1325> V-FAI-1S} antapokrisin {N-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 13:22
