| TB | Hanya janganlah Kaulakukan terhadap aku dua hal ini, maka aku tidak akan bersembunyi terhadap Engkau: |
| BIS | Tapi kabulkanlah dua permohonanku ini, supaya aku berani menghadap-Mu lagi: |
| FAYH | "Ya Allah, ada dua hal yang kumohon kepada-Mu supaya jangan Kaulakukan terhadapku. Maka aku akan siap menghadap Engkau.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Hanya dua perkara ini jangan kauperbuat akan daku, maka tiada aku akan menyembunyikan diriku dari hadapan hadirat-Mu; |
| KSI | |
| DRFT_SB | Hanya dua perkara ini jangan Engkau perbuat akan daku niscaya tiada aku menyembunyikan diriku kelak dari pada hadirat-Mu |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tetapi dua hal djanganlah Kauperbuat padaku, maka aku tidak akan menjembunjikan diriku terhadap wadjahMu: |
| TB_ITL_DRF | Hanya <0389> janganlah <03808> <0410> Kaulakukan <06213> terhadap aku dua <08147> hal ini <05978> <0410>, maka <0227> aku tidak <03808> akan bersembunyi <05641> terhadap Engkau: |
| TL_ITL_DRF | Hanya <0389> dua <08147> perkara <0410> ini jangan kauperbuat <06213> akan daku <05978>, maka tiada <03808> aku akan menyembunyikan <05641> diriku <0227> dari hadapan hadirat-Mu <06440>; |
| AV# | Only do <06213> (8799) not two <08147> [things] unto me: then will I not hide <05641> (8735) myself from thee <06440>. |
| BBE | Only two things do not do to me, then I will come before your face: |
| MESSAGE | "Please, God, I have two requests; grant them so I'll know I count with you: |
| NKJV | "Only two [things] do not do to me, Then I will not hide myself from You: |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Only do not two [things] to me: then will I not hide myself from thee. |
| GWV | "Please don't do two things to me so that I won't have to hide from you: |
| NET | Only in two things spare me,* O God,* and then I will not hide from your face: |
| NET | 13:20 Only in two things spare me,985 tn The line reads “do not do two things.” O God,986 tn “God” is supplied to the verse, for the address is now to him. Job wishes to enter into dispute with God, but he first appeals that God not take advantage of him with his awesome power.
and then I will not hide from your face:
|
| BHSSTR | <05641> rtoa <03808> al <06440> Kynpm <0227> za <05978> ydme <06213> vet <0410> la <08147> Myts <0389> Ka (13:20) |
| LXXM | duein {<1417> N-NUI} de {<1161> PRT} moi {<1473> P-DS} crhsh {<5531> V-FMI-2S} tote {<5119> ADV} apo {<575> PREP} tou {<3588> T-GSN} proswpou {<4383> N-GSN} sou {<4771> P-GS} ou {<3364> ADV} krubhsomai {<2928> V-FPI-1S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 13:20
