| TB | Kamu akan dihukum-Nya dengan keras, jikalau kamu diam-diam memihak. |
| BIS | Bila kamu memihak, walaupun dengan diam-diam, kamu akan dihukum Allah dengan kejam. |
| FAYH | (Jangan lakukan itu.) Kalian akan ditegor-Nya dengan keras, jika kalian secara diam-diam memandang rupa orang.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahkan, Ia juga yang akan menghukumkan kamu, jikalau dengan sembunyi-sembunyi kamu memandang muka orang. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Tak dapat tiada kamu akan ditempelak-Nya kelak jikalau kamu memandang muka orang dengan bersembunyi. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ia akan menjiksakan kamu dengan siksaan, djika kamu dengan sembunji2 memihak. |
| TB_ITL_DRF | Kamu akan dihukum-Nya <03198> dengan keras <03198>, jikalau <0518> kamu diam-diam <05643> memihak <05375> <06440>. |
| TL_ITL_DRF | Bahkan, Ia <03198> juga yang akan menghukumkan <03198> kamu <0853>, jikalau <0518> dengan sembunyi-sembunyi <05643> kamu memandang <05375> muka <06440> orang. |
| AV# | He will surely <03198> (8687) reprove <03198> (8686) you, if ye do secretly <05643> accept <05375> (8799) persons <06440>. |
| BBE | He will certainly put you right, if you have respect for persons in secret. |
| MESSAGE | He'd reprimand you on the spot if he detected a bias in your witness. |
| NKJV | He will surely rebuke you If you secretly show partiality. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons. |
| GWV | Will he really defend you if you secretly favor him? |
| NET | He would certainly rebuke* you if you secretly* showed partiality! |
| NET | 13:10 He would certainly rebuke957 tn The verbal idea is intensified with the infinitive absolute. This is the same verb used in v. 3; here it would have the sense of “rebuke, convict.” you
if you secretly958 sn The use of the word “in secret” or “secretly” suggests that what they do is a guilty action (31:27a). showed partiality!
|
| BHSSTR | <05375> Nwavt <06440> Mynp <05643> rtob <0518> Ma <0853> Mkta <03198> xykwy <03198> xkwh (13:10) |
| LXXM | ouyen {<3762> A-NSN} htton {A-NSN} elegxei {<1651> V-FAI-3S} umav {<4771> P-AP} ei {<1487> CONJ} de {<1161> PRT} kai {<2532> CONJ} krufh {<2931> ADV} proswpa {<4383> N-APN} yaumasete {<2296> V-FAI-2P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ayub 13:10
