| TB | Bukankah telinga menguji kata-kata, seperti langit-langit mencecap makanan? |
| BIS | Seperti lidahku suka mengecap makanan yang nyaman, begitulah telingaku suka mendengar perkataan. |
| FAYH | Seperti halnya mulut dapat membedakan mana makanan yang enak dan mana yang tidak, demikian juga telinga dapat membedakan kata-kata mana yang benar dan mana yang salah.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bukankah telinga akan mencoba segala perkataan, seperti langitan mulut merasai segala makanan? |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bukankah telinga juga yang menguji perkataan sama seperti tekak merasai makanan. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Bukankah telinga mengudji pidato, seperti langitan mengetjap makanan? |
| TB_ITL_DRF | Bukankah <03808> telinga <0241> menguji <0974> kata-kata <04405>, seperti langit-langit <02441> mencecap <02938> makanan <0400>? |
| TL_ITL_DRF | Bukankah <03808> telinga <0241> akan mencoba <0974> segala perkataan <04405>, seperti <0974> langitan <02441> mulut merasai <02938> segala makanan <0400>? |
| AV# | Doth not the ear <0241> try <0974> (8799) words <04405>? and the mouth <02441> taste <02938> (8799) his meat <0400>? {mouth: Heb. palate} |
| BBE | Are not words tested by the ear, even as food is tasted by the mouth? |
| MESSAGE | Isn't this all just common sense, as common as the sense of taste? |
| NKJV | Does not the ear test words And the mouth taste its food? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Doth not the ear try words? and the mouth taste its food? |
| GWV | Doesn't the ear distinguish sounds and the tongue taste food? |
| NET | Does not the ear test words, as* the tongue* tastes food?* |
| NET | 12:11 Does not the ear test words,
as898 tn The ו (vav) introduces the comparison here (see 5:7; 11:12); see GKC 499 §161.a. the tongue899 tn Heb “the palate.” tastes food?900 tn The final preposition with its suffix is to be understood as a pleonastic dativus ethicus and not translated (see GKC 439 §135.i).
|
| BHSSTR | <0> wl <02938> Mejy <0400> lka <02441> Kxw <0974> Nxbt <04405> Nylm <0241> Nza <03808> alh (12:11) |
| LXXM | ouv {<3775> N-NSN} men {<3303> PRT} gar {<1063> PRT} rhmata {<4487> N-APN} diakrinei {<1252> V-PAI-3S} larugx {<2995> N-NSM} de {<1161> PRT} sita {<4621> N-APN} geuetai {V-PMI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ayub 12:11
