BBE | And second only to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven rulers of Persia and Media, who were friends of the king, and had the first places in the kingdom:) | TB | adapun yang terdekat kepada baginda ialah Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena dan Memukan, ketujuh pembesar Persia dan Media, yang boleh memandang wajah raja dan yang mempunyai kedudukan yang tinggi di dalam kerajaan--,tanya raja: | BIS | Para penasihat yang paling sering dipanggil raja ialah: Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena dan Memukan. Mereka adalah pejabat-pejabat Persia dan Media yang mempunyai kedudukan tertinggi di kerajaan. | FAYH | (1-13)
| DRFT_WBTC | | TL | adapun orang yang terhampir kepada baginda itu, ia itu Karsena dan Setar dan Admata dan Tarsis dan Meresy dan Marsena dan Memukhan, ketujuh penghulu Farsi dan Medi, yang menghadap hadirat baginda dan duduk pada tempat yang mulia-mulia dalam kerajaan itu); | KSI | | DRFT_SB | adapun yang karib pada baginda yaitu Karsena dan Setar dan Admata dan Tarsis dan Meres dan Marsena dan Memukan, ketujuh penghulu negri Persia dan Media, yang menghadap hadirat baginda dan yang duduk pada tempat yang mulia-mulia dalam kerajaan itu): | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | Ia memanggil kepadanja Karsjena, Sjetar, Admata, Tarsjisj, Meres, Marsena, Memukan, ketudjuh punggawa Parsi dan Media, jang boleh memandang wadjah radja dan jang berkedudukan utama dalam keradjaan. | TB_ITL_DRF | adapun yang terdekat <07138> kepada <0413> baginda ialah Karsena <03771>, Setar <08369>, Admata <0133>, Tarsis <08659>, Meres <04825>, Marsena <04826> dan Memukan <04462>, ketujuh <07651> pembesar <08269> Persia <06539> dan Media <04074>, yang boleh memandang <07200> wajah <06440> raja <04428> dan yang mempunyai kedudukan <03427> yang tinggi di dalam kerajaan <04438>--, tanya <07223> raja: | TL_ITL_DRF | adapun orang yang terhampir <07138> kepada <0413> baginda itu, ia itu Karsena <03771> dan Setar <08369> dan Admata <0133> dan Tarsis <08659> dan Meresy <04825> dan Marsena <04826> dan Memukhan <04462>, ketujuh <07651> penghulu <08269> Farsi <06539> dan Medi <04074>, yang menghadap <07200> hadirat <06440> baginda <04428> dan duduk <03427> pada tempat yang mulia-mulia <07223> dalam kerajaan <04438> itu); | AV# | And the next <07138> unto him [was] Carshena <03771>, Shethar <08369>, Admatha <0133>, Tarshish <08659>, Meres <04825>, Marsena <04826>, [and] Memucan <04462>, the seven <07651> princes <08269> of Persia <06539> and Media <04074>, which saw <07200> (8802) the king's <04428> face <06440>, [and] which sat <03427> (8802) the first <07223> in the kingdom <04438>;) | MESSAGE | Those closest to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven highest-ranking princes of Persia and Media, the inner circle with access to the king's ear. | NKJV | those closest to him [being] Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who had access to the king's presence, [and] who ranked highest in the kingdom): | PHILIPS | | RWEBSTR | And the next to him [was] Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, [and] Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face, [and] who sat in the first place in the kingdom;) | GWV | from those closest to himCarshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan. These seven officials of the Persians and Medes had access to the king and held the highest rank in the kingdom. The king asked these wise men who knew the times, | NET | Those who were closest to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan. These men were the seven officials of Persia and Media who saw the king on a regular basis* and had the most prominent offices* in the kingdom. | NET | 1:14 Those who were closest to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan. These men were the seven officials of Persia and Media who saw the king on a regular basis33 tn Heb “seers of the face of the king”; NASB “who had access to the king’s presence.” and had the most prominent offices34 tn Heb “were sitting first”; NAB “held first rank in the realm.” in the kingdom.
| BHSSTR | <04438> twklmb <07223> hnsar <03427> Mybsyh <04428> Klmh <06440> ynp <07200> yar <04074> ydmw <06539> orp <08269> yrv <07651> tebs <04462> Nkwmm <04826> anorm <04825> orm <08659> sysrt <0133> atmda <08369> rts <03771> ansrk <0413> wyla <07138> brqhw (1:14) | LXXM | kai {<2532> CONJ} proshlyen {<4334> V-AAI-3S} autw {<846> D-DSM} arkesaiov {N-PRI} kai {<2532> CONJ} sarsayaiov {N-PRI} kai {<2532> CONJ} malhsear {N-PRI} oi {<3588> T-NPM} arcontev {<758> N-NPM} perswn {N-GPM} kai {<2532> CONJ} mhdwn {N-GPM} oi {<3588> T-NPM} egguv {<1451> ADV} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM} oi {<3588> T-NPM} prwtoi {<4413> A-NPMS} parakayhmenoi {V-PMPNP} tw {<3588> T-DSM} basilei {<935> N-DSM} | IGNT | | WH | | TR | |
|