GWV | All his acts of power and might along with the whole account of the greatness of Mordecai, whom the king had promoted, are recorded in the history of the kings of the Medes and Persians. |
TB | Segala perbuatannya yang hebat serta gagah dan pemberitaan yang seksama tentang kebesaran yang dikaruniakan raja kepada Mordekhai, bukankah semuanya itu tertulis di dalam kitab sejarah raja-raja Media dan Persia? |
BIS | Segala perbuatannya yang besar dan hebat, dan juga kisah lengkap tentang bagaimana ia mengangkat Mordekhai menjadi pejabat tinggi, tercatat dalam buku sejarah raja-raja Persia dan Media. |
FAYH | Perbuatan-perbuatannya yang besar dan juga semua kehebatan Mordekhai dan kehormatan yang dikaruniakan raja kepadanya dicatat dalam Kitab Sejarah Raja-Raja Media dan Persia.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Adapun segala perbuatan kuat kuasanya dan jumlah kebesaran Mordekhai, yang telah dibesarkan oleh baginda itu, bukankah sekalian itu tersurat dalam kitab tawarikh raja-raja Medi dan Farsi? |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun segala perbuatan kuat kuasa baginda dan secukup kisah kebesaran Mordekhai yang telah ia dibesarkan oleh baginda itu bukankah sekaliannya ada tersurat di dalam kitab hikayat raja-raja Media dan Persia. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Segala perbuatannja jang gagah-perkasa maupun surat kebangsaan Mordekai, dengan mana ia ditinggikan oleh radja, bukankah kesemuanja itu tertulis dalam kitab tawarich para radja Media dan Parsi? |
TB_ITL_DRF | Segala <03605> perbuatannya <04639> yang hebat serta gagah dan pemberitaan <01369> <08633> yang seksama <06575> tentang kebesaran <01420> yang <0834> dikaruniakan <01431> raja <04428> kepada Mordekhai <04782>, bukankah <03808> semuanya <01992> itu tertulis <03789> di dalam kitab <05612> sejarah <03117> <01697> raja-raja <04428> Media <04074> dan Persia <06539>? |
TL_ITL_DRF | Adapun segala <03605> perbuatan <04639> kuat <08633> kuasanya <01369> dan jumlah <06575> kebesaran <01420> Mordekhai <04782>, yang telah <0834> dibesarkan <01431> oleh baginda <04428> itu, bukankah <03808> sekalian <01992> itu tersurat <03789> dalam kitab <05612> tawarikh <03117> <01697> raja-raja <04428> Medi <04074> dan Farsi <06539>? |
AV# | And all the acts <04639> of his power <08633> and of his might <01369>, and the declaration <06575> of the greatness <01420> of Mordecai <04782>, whereunto the king <04428> advanced <01431> (8765) him, [are] they not written <03789> (8803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Media <04074> and Persia <06539>? {advanced...: Heb. made him great} |
BBE | And all his acts of power and his great strength and the full story of the high place which the king gave Mordecai, are they not recorded in the book of the history of the kings of Media and Persia? |
MESSAGE | For the rest of it, King Xerxes' extensive accomplishments, along with a detailed account of the brilliance of Mordecai, whom the king had promoted, that's all written in [The Chronicles of the Kings of Media and Persia]. |
NKJV | Now all the acts of his power and his might, and the account of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia? |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia? |
NET | Now all the actions carried out under his authority and his great achievements, along with an exact statement concerning the greatness of Mordecai, whom the king promoted, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Media and Persia? |
NET | 10:2 Now all the actions carried out under his authority and his great achievements, along with an exact statement concerning the greatness of Mordecai, whom the king promoted, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Media and Persia?
|
BHSSTR | <06539> orpw <04074> ydm <04428> yklml <03117> Mymyh <01697> yrbd <05612> rpo <05921> le <03789> Mybwtk <01992> Mh <03808> awlh <04428> Klmh <01431> wldg <0834> rsa <04782> ykdrm <01420> tldg <06575> tsrpw <01369> wtrwbgw <08633> wpqt <04639> hvem <03605> lkw (10:2) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} iscun {<2479> N-ASF} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} andragayian {N-ASF} plouton {<4149> N-ASM} te {<5037> PRT} kai {<2532> CONJ} doxan {<1391> N-ASF} thv {<3588> T-GSF} basileiav {<932> N-GSF} autou {<846> D-GSM} idou {<2400> INJ} gegraptai {<1125> V-RMI-3S} en {<1722> PREP} bibliw {<975> N-DSN} basilewn {<935> N-GPM} perswn {N-GPM} kai {<2532> CONJ} mhdwn {N-GPM} eiv {<1519> PREP} mnhmosunon {<3422> N-ASN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |