| TB | Tetapi aku mengirim orang kepadanya dengan balasan: "Hal seperti yang kausebut itu tidak pernah ada. Itu isapan jempolmu belaka!" |
| BIS | Tetapi aku mengirimkan jawaban ini, "Semua yang Saudara katakan itu omong kosong dan isapan jempol Saudara sendiri." |
| FAYH | Aku menjawab, "Engkau berdusta! Semua yang kaukatakan itu bohong belaka.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Tetapi akupun menyuruhkan orang kepadanya mengatakan: Sepatah katapun tiada benar dari pada segala perkara yang kaukatakan itu, melainkan engkau juga yang mereka dia di dalam hatimu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kusuruhkanlah orang kepadanya mengatakan: "Sepatah katapun tiada benar dari pada segala perkataanmu itu melainkan engkau juga yang mengadakan di dalam hatimu sendiri." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tetapi aku mengutus orang mengatakan kepadanja: "Hal2 jang serupa dengan apa jang kaukatakan itu, tidak pernah terdjadi. Hanja angan2 hatimu sendiri sadja!" |
| TB_ITL_DRF | Tetapi aku mengirim <07971> orang kepadanya <0413> dengan balasan: "Hal <01697> seperti yang <0834> kausebut <0559> itu tidak <03808> pernah <01961> ada. Itu <0428> isapan <0859> <03820> <0859> jempolmu <0908> belaka!" |
| TL_ITL_DRF | Tetapi akupun <0908> menyuruhkan <07971> orang kepadanya <0413> mengatakan <0559>: Sepatah katapun <01697> tiada <03808> benar <0908> dari pada segala perkara <0428> <01697> yang <0834> kaukatakan <0559> itu, melainkan <03588> engkau <0859> juga yang mereka dia di dalam hatimu <03820>. |
| AV# | Then I sent <07971> (8799) unto him, saying <0559> (8800), There are <01961> (0) no such things <01697> done <01961> (8738) as thou sayest <0559> (8802), but thou feignest <0908> (8802) them out of thine own heart <03820>. |
| BBE | Then I sent to him, saying, No such things as you say are being done, they are only a fiction you have made up yourself. |
| MESSAGE | I sent him back this: "There's nothing to what you're saying. You've made it all up." |
| NKJV | Then I sent to him, saying, "No such things as you say are being done, but you invent them in your own heart." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Then I sent to him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou maketh up them out of thy own heart. |
| GWV | Then I sent someone to tell him, "None of your accusations are true. You are making them up out of your own imagination." |
| NET | I sent word back to him, “We are not engaged in these activities you are describing.* All of this is a figment of your imagination.”* |
| NET | 6:8 I sent word back to him, “We are not engaged in these activities you are describing.159 tn Heb “We are not according to these matters that you are saying.” All of this is a figment of your imagination.”160 tn Heb “For from your heart you are inventing them.”
|
| BHSSTR | <0908> Madwb <0859> hta <03820> Kblm <03588> yk <0559> rmwa <0859> hta <0834> rsa <0428> hlah <01697> Myrbdk <01961> hyhn <03808> al <0559> rmal <0413> wyla <07971> hxlsaw (6:8) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} apesteila {<649> V-AAI-1S} prov {<4314> PREP} auton {<846> D-ASM} legwn {<3004> V-PAPNS} ouk {<3364> ADV} egenhyh {<1096> V-API-3S} wv {<3739> CONJ} oi {<3588> T-NPM} logoi {<3056> N-NPM} outoi {<3778> D-NPM} ouv {<3739> R-APM} su {<4771> P-NS} legeiv {<3004> V-PAI-2S} oti {<3754> CONJ} apo {<575> PREP} kardiav {<2588> N-GSF} sou {<4771> P-GS} su {<4771> P-NS} qeudh {V-PMI-2S} autouv {<846> D-APM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Nehemiah 6:8
