| TB | maka Sanbalat dan Gesyem mengutus orang kepadaku dengan pesan: "Mari, kita mengadakan pertemuan bersama di Kefirim, di lembah Ono!" Tetapi mereka berniat mencelakakan aku. |
| BIS | Maka Sanbalat dan Gesyem mengirim undangan kepadaku supaya datang mengadakan pertemuan dengan mereka di salah satu desa di Lembah Ono. Tetapi aku tahu bahwa mereka mau mencelakakan aku. |
| FAYH | mereka mengutus orang kepadaku dengan pesan agar aku menemui mereka di salah satu desa di Lembah Ono di Kefirim. Tetapi aku tahu bahwa mereka sedang bersepakat untuk membunuh aku,
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | maka disuruhkan Sanbalat dan Jesim akan orang kepadaku, mengatakan: Mari, biarlah kita berhimpun bersama-sama di Khefirim, yang di lembah Ono; maka niat mereka itu hendak membuat jahat akan daku. |
| KSI | |
| DRFT_SB | maka Sanbalat dan Gesyem itu menyuruhkan orang kepadaku mengatakan: "Mari kita berhimpun dalam salah satu dari pada segala kampung yang di lembah Ono!" Tetapi niatnya hendak membuat bencian kepadaku. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | lalu Sanbalat dan Gesjem mengirimkan pesan ini kepadaku: "Mari kita bertemu ber-sama2 di Hak-Keferim dilembah Ono!" Tetapi mereka berminat hendak berbuat djahat kepadaku. |
| TB_ITL_DRF | maka <07971> Sanbalat <05571> dan Gesyem <01654> mengutus <07971> orang kepadaku <0413> dengan pesan <0559>: "Mari <01980>, kita <03162> mengadakan pertemuan <03259> bersama <03162> di Kefirim <03715>, di lembah <01237> Ono <0207>!" Tetapi mereka <01992> berniat <02803> mencelakakan <07451> aku. |
| TL_ITL_DRF | maka disuruhkan <07971> Sanbalat <05571> dan Jesim <01654> akan orang kepadaku <0413>, mengatakan <0559>: Mari <01980>, biarlah kita berhimpun <03259> bersama-sama <03162> di Khefirim <03715>, yang di lembah <01237> Ono <0207>; maka niat <02803> mereka itu <01992> hendak <02803> membuat <06213> jahat <07451> akan daku. |
| AV# | That Sanballat <05571> and Geshem <01654> sent <07971> (8799) unto me, saying <0559> (8800), Come <03212> (8798), let us meet <03259> (8735) together <03162> in [some one of] the villages <03715> in the plain <01237> of Ono <0207>. But they thought <02803> (8802) to do <06213> (8800) me mischief <07451>. |
| BBE | Sanballat and Geshem sent to me saying, Come, let us have a meeting in one of the little towns in the lowland of Ono. But their purpose was to do me evil. |
| MESSAGE | --Sanballat and Geshem sent this message: "Come and meet with us at Kephirim in the valley of Ono." I knew they were scheming to hurt me |
| NKJV | that Sanballat and Geshem sent to me, saying, "Come, let us meet together among the villages in the plain of Ono." But they thought to do me harm. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | That Sanballat and Geshem sent to me, saying, Come, let us meet together in [some one of] the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief. |
| GWV | Then Sanballat and Geshem sent this message to me: "Let's meet in Hakkephirim on the plain of Ono." They were planning to harm me. |
| NET | Sanballat and Geshem sent word to me saying, “Come on! Let’s set up a time to meet together at Kephirim* in the plain of Ono.” Now they intended to do me harm. |
| NET | 6:2 Sanballat and Geshem sent word to me saying, “Come on! Let’s set up a time to meet together at Kephirim148 tn It is not entirely clear whether the Hebrew word כְּפִירִים (k˙firim) is a place-name not mentioned elsewhere in the OT (as indicated in the present translation; so also NAB, NASB) or whether it means “in [one of] the villages” (so, e.g., NIV, NRSV, NLT; see BDB 499 s.v.; HALOT 493 s.v.). The LXX and Vulgate understand it in the latter sense. Some scholars connect this term with the identically spelled word כּפירים (“lions”) as a figurative description of princes or warriors (e.g., Pss 34:11; 35:17; 58:7; Jer 2:15; Ezek 32:2, 13; Nah 2:14; see HALOT 493 s.v.): “let us meet together with the leaders in the plain of Ono.” in the plain of Ono.” Now they intended to do me harm.
|
| BHSSTR | <07451> her <0> yl <06213> twvel <02803> Mybsx <01992> hmhw <0207> wnwa <01237> teqbb <03715> Myrypkb <03162> wdxy <03259> hdewnw <01980> hkl <0559> rmal <0413> yla <01654> Msgw <05571> jlbno <07971> xlsyw (6:2) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} apesteilen {<649> V-AAI-3S} sanaballat {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ghsam {N-PRI} prov {<4314> PREP} me {<1473> P-AS} legwn {<3004> V-PAPNS} deuro {<1204> INJ} kai {<2532> CONJ} sunacywmen {<4863> V-APS-1P} epi {<1909> PREP} to {<3588> T-ASN} auto {<846> D-ASN} en {<1722> PREP} taiv {<3588> T-DPF} kwmaiv {<2864> N-DPF} en {<1722> PREP} pediw {N-DSN} wnw {N-PRI} kai {<2532> CONJ} autoi {<846> D-NPM} logizomenoi {<3049> V-PMPNP} poihsai {<4160> V-AAN} moi {<1473> P-DS} ponhrian {<4189> N-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Nehemiah 6:2
