TB | Pada masa itu pula para pemuka Yehuda mengirim banyak surat kepada Tobia, dan sebaliknya mereka menerima surat-surat dari padanya, |
BIS | Sementara itu para pemimpin Yahudi masih juga mengadakan surat-menyurat dengan Tobia. |
FAYH | Selama lima puluh dua hari itu Tobia dan para ahli politik yang kaya raya di Yehuda telah banyak berkirim-kiriman surat.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dan lagi pada hari itu beberapa orang Yehuda yang bangsawanpun menulis beberapa pucuk surat kiriman, yang dilayangkan kepada Tobia, dan dari pada Tobiapun datanglah surat kepada mereka itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Dan lagi pada masa itu beberapa orang Yehuda yang bangsawan mengirim beberapa pucuk surat kepada Tobia dan surat kiriman Tobia itupun disampaikan kepadanya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Pada masa itu djua orang2 bangsawan Juda memperbanjak suratnja kepada Tobia dan surat Tobiapun datang kepada mereka. |
TB_ITL_DRF | Pada masa <03117> itu pula <01571> para pemuka <02715> Yehuda <03063> mengirim banyak <07235> surat <0107> kepada Tobia <02900>, dan sebaliknya <0935> mereka menerima surat-surat <0413> dari padanya, |
TL_ITL_DRF | Dan lagi <01571> pada hari <03117> itu beberapa <07235> orang <02715> Yehuda <03063> yang <0834> bangsawanpun <02715> <07235> bangsawanpun <01992> menulis beberapa pucuk surat kiriman <0107>, yang dilayangkan <01980> kepada Tobia <02900>, dan dari pada Tobiapun <02900> datanglah <0935> surat kepada <0413> mereka itu. |
AV# | Moreover in those days <03117> the nobles <02715> of Judah <03063> sent <01980> (8802) many <07235> (8688) letters <0107> unto Tobiah <02900>, and [the letters] of Tobiah <02900> came <0935> (8802) unto them. {sent...: Heb. multiplied their letters passing to Tobiah} |
BBE | And further, in those days the chiefs of Judah sent a number of letters to Tobiah, and his letters came to them. |
MESSAGE | All during this time letters were going back and forth constantly between the nobles of Judah and Tobiah. |
NKJV | Also in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and [the letters of] Tobiah came to them. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and [the letters] of Tobiah came to them. |
GWV | In those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah sent many letters back to them. |
NET | In those days the aristocrats of Judah repeatedly sent letters to Tobiah, and responses from Tobiah were repeatedly coming to them. |
NET | 6:17 In those days the aristocrats of Judah repeatedly sent letters to Tobiah, and responses from Tobiah were repeatedly coming to them.
|
BHSSTR | <0413> Mhyla <0935> twab <02900> hybwjl <0834> rsaw <02900> hybwj <05921> le <01980> twklwh <0107> Mhytrga <03063> hdwhy <02715> yrx <07235> Mybrm <01992> Mhh <03117> Mymyb <01571> Mg (6:17) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} taiv {<3588> T-DPF} hmeraiv {<2250> N-DPF} ekeinaiv {<1565> D-DPF} apo {<575> PREP} pollwn {<4183> A-GPM} entimwn {<1784> A-GPM} iouda {<2448> N-PRI} epistolai {<1992> N-NPF} eporeuonto {<4198> V-IMI-3P} prov {<4314> PREP} twbian {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} twbia {N-PRI} hrconto {<757> V-IMI-3P} prov {<4314> PREP} autouv {<846> D-APM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |