| TB | Ketika Sanbalat dan Tobia serta orang Arab dan orang Amon dan orang Asdod mendengar, bahwa pekerjaan perbaikan tembok Yerusalem maju dan bahwa lobang-lobang tembok mulai tertutup, maka sangat marahlah mereka. |
| BIS | Ketika Sanbalat, Tobia dan orang-orang dari Amon dan Asdod serta orang-orang Arab mendengar bahwa perbaikan tembok Yerusalem itu makin maju dan bahwa lubang-lubang di tembok sudah mulai ditutup, mereka menjadi marah sekali. |
| FAYH | Tetapi, ketika Sanbalat dan Tobia serta orang-orang Arab, Amon, dan Asdod mendengar bahwa pekerjaan itu maju dengan lancar dan lubang-lubang pada dinding sedang diperbaiki, mereka marah sekali.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Demi didengar oleh Sanbalat dan Tobia dan orang Arab dan orang Ammoni dan orang Asdodi bahwa segala pecah-pecahan pagar tembok itu sudah dibaiki pula dan segala celahnya mulai ditumpatkan, maka berbangkitlah kehangatan amarahnya! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Tetapi setelah didengar oleh Sanbalat dan Tobia dan segala orang Arab dan orang Amon dan orang Asdodpun akan hal tembok Yerusalem dibaikki itu dan segala pecah belahpun baru ditumpatkan lalu sangatlah marahnya |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (4-1) Ketika Sanbalat, Tobia, orang2 Arab dan orang2 'Amon dan Asjdod mendengar, bahwa perbaikan tembok Jerusjalem sudah madju, sebab terobosannja sudah tertumpat, maka mereka marah2 sekali. |
| TB_ITL_DRF | Ketika <08085> Sanbalat <05571> dan Tobia <02900> serta orang Arab <06163> dan orang Amon <05984> dan orang Asdod <0796> mendengar, bahwa <03588> pekerjaan <05927> perbaikan <0724> tembok <02346> Yerusalem <03389> maju dan bahwa <03588> lobang-lobang <06555> tembok mulai <02490> tertutup <05640>, maka sangat <03966> marahlah <02734> mereka. |
| TL_ITL_DRF | Demi <01961> didengar <08085> oleh Sanbalat <05571> dan Tobia <02900> dan orang Arab <06163> dan orang Ammoni <05984> dan orang Asdodi <0796> bahwa <03588> segala pecah-pecahan <0724> pagar tembok <02346> itu sudah dibaiki pula dan segala celahnya mulai <02490> ditumpatkan <05640>, maka berbangkitlah <02734> kehangatan amarahnya <03966>! |
| AV# | But it came to pass, [that] when Sanballat <05571>, and Tobiah <02900>, and the Arabians <06163>, and the Ammonites <05984>, and the Ashdodites <0796>, heard <08085> (8804) that the walls <02346> of Jerusalem <03389> were made up <0724> <05927> (8804), [and] that the breaches <06555> (8803) began <02490> (8689) to be stopped <05640> (8736), then they were very <03966> wroth <02734> (8799), {were made up: Heb. ascended} |
| BBE | But when it came to the ears of Sanballat and Tobiah and the Arabians and the Ammonites and the Ashdodites, that the building of the walls of Jerusalem was going forward and the broken places were being made good, they were full of wrath; |
| MESSAGE | When Sanballat, Tobiah, the Arabs, the Ammonites, and the Ashdodites heard that the repairs of the walls of Jerusalem were going so well--that the breaks in the wall were being fixed--they were absolutely furious. |
| NKJV | Now it happened, when Sanballat, Tobiah, the Arabs, the Ammonites, and the Ashdodites heard that the walls of Jerusalem were being restored and the gaps were beginning to be closed, that they became very angry, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | But it came to pass, when Sanballat, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites, heard that the walls of Jerusalem were set up, [and] that the breaches began to be closed, then they were very angry, |
| GWV | When Sanballat, Tobiah, the Arabs, the Ammonites, and the people from Ashdod heard that the repair work on the walls of Jerusalem was making progress and that the gaps were being filled in, they became furious. |
| NET | * When Sanballat, Tobiah, the Arabs, the Ammonites, and the people of Ashdod heard that the restoration of the walls of Jerusalem* had moved ahead and that the breaches had begun to be closed, they were very angry. |
| NET | 4:7 (4:1)84 sn Chapter 4 begins here in the Hebrew text (BHS). See the note at 4:1. When Sanballat, Tobiah, the Arabs, the Ammonites, and the people of Ashdod heard that the restoration of the walls of Jerusalem85 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4. had moved ahead and that the breaches had begun to be closed, they were very angry.
|
| BHSSTR | <03966> dam <0> Mhl <02734> rxyw <05640> Mtohl <06555> Myurph <02490> wlxh <03588> yk <03389> Mlswry <02346> twmxl <0724> hkwra <05927> htle <03588> yk <0796> Mydwdsahw <05984> Mynmehw <06163> Mybrehw <02900> hybwjw <05571> jlbno <08085> ems <0834> rsak <01961> yhyw <4:1> (4:7) |
| LXXM | (4:1) kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} wv {<3739> ADV} hkousen {<191> V-AAI-3S} sanaballat {N-PRI} kai {<2532> CONJ} twbia {N-PRI} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} arabev {<690> N-PRI} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} ammanitai {N-NPM} oti {<3754> CONJ} anebh {<305> V-AAI-3S} fuh {N-NSF} toiv {<3588> T-DPN} teicesin {<5038> N-DPN} ierousalhm {<2419> N-PRI} oti {<3754> CONJ} hrxanto {<757> V-AMI-3P} ai {<3588> T-NPF} diasfagai {N-NPF} anafrassesyai {V-PMN} kai {<2532> CONJ} ponhron {<4190> A-ASN} autoiv {<846> D-DPM} efanh {<5316> V-API-3S} sfodra {<4970> ADV} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Nehemiah 4:7
