| TB | Berdekatan dengan mereka Meremot bin Uria bin Hakos mengadakan perbaikan, dan berdekatan dengan dia Mesulam bin Berekhya bin Mesezabeel. Berdekatan dengan dia Zadok bin Baana mengadakan perbaikan, |
| BIS | (3:2) |
| FAYH | Meremot anak Uria, cucu Hakos, membetulkan bagian tembok di dekatnya dan bagian tembok yang berikutnya lagi dikerjakan oleh Mesulam anak Berekya, cucu Mesezabeel, dan Zadok anak Baana.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Dan pada sisi mereka itu adalah Meremot bin Uria bin Hakkoz membaiki, dan pada sisinya pula adalah Mesulam bin Berekhya bin Mesezabiel membaiki; dan pada sisinya adalah Zadok bin Baena membaiki. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka pada sisinya itu dibaikki oleh Meremot bin Uria bin Hakos. Maka pada sisinya itu dibaikki oleh Mesulam bin Berekhya bin Mesezabeel. Maka pada sisinya itu dibaikki oleh Zadok bin Baana. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Disamping mereka Meremot bin Uria bin Hakos mengadakan perbaikan. Disampingnja Mesjulam bin Berekja bin Mesjezabel mengadakan perbaikan. Disampingnja Sadok bin Ba'ana mengadakan perbaikan. |
| TB_ITL_DRF | Berdekatan <02388> <03027> dengan mereka Meremot <04822> bin <01121> Uria <0223> bin <01121> Hakos <06976> mengadakan perbaikan, dan berdekatan <02388> <03027> dengan dia Mesulam <04918> bin <01121> Berekhya <01296> bin <01121> Mesezabeel <04898>. Berdekatan <02388> <03027> dengan dia Zadok <06659> bin <01121> Baana <01195> mengadakan perbaikan, |
| TL_ITL_DRF | Dan pada sisi <03027> mereka itu adalah <02388> Meremot <04822> bin <01121> Uria <0223> bin <01121> Hakkoz <06976> membaiki, dan pada sisinya <02388> <03027> pula adalah <02388> Mesulam <04918> bin <01121> Berekhya <01296> bin <01121> Mesezabiel <04898> membaiki; dan pada sisinya adalah <02388> <03027> Zadok <06659> bin <01121> Baena <01195> membaiki. |
| AV# | And next unto them <03027> repaired <02388> (8689) Meremoth <04822> the son <01121> of Urijah <0223>, the son <01121> of Koz <06976>. And next unto them <03027> repaired <02388> (8689) Meshullam <04918> the son <01121> of Berechiah <01296>, the son <01121> of Meshezabeel <04898>. And next unto them <03027> repaired <02388> (8689) Zadok <06659> the son <01121> of Baana <01195>. |
| BBE | By their side Meremoth, the son of Uriah, the son of Hakkoz, was making good the walls. Then Meshullam, the son of Berechiah, the son of Meshezabel; and by him, Zadok, the son of Baana. |
| MESSAGE | Meremoth son of Uriah, the son of Hakkoz, worked; next to him Meshullam son of Berekiah, the son of Meshezabel; next to him Zadok son of Baana; |
| NKJV | And next to them Meremoth the son of Urijah, the son of Koz, made repairs. Next to them Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabel, made repairs. Next to them Zadok the son of Baana made repairs. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And next to them repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz. And next to them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel. And next to them repaired Zadok the son of Baana. |
| GWV | Next to them Meremoth, son of Uriah and grandson of Hakkoz, made repairs. Next to them Meshullam, son of Berechiah and grandson of Meshezabel, made repairs. Next to them Zadok, son of Baana, made repairs. |
| NET | Meremoth son of Uriah, the son of Hakoz, worked on the section adjacent to them. Meshullam son of Berechiah the son of Meshezabel worked on the section next to them. And Zadok son of Baana worked on the section adjacent to them. |
| NET | 3:4 Meremoth son of Uriah, the son of Hakoz, worked on the section adjacent to them. Meshullam son of Berechiah the son of Meshezabel worked on the section next to them. And Zadok son of Baana worked on the section adjacent to them.
|
| BHSSTR | o <01195> aneb <01121> Nb <06659> qwdu <02388> qyzxh <03027> Mdy <05921> lew o <04898> labzysm <01121> Nb <01296> hykrb <01121> Nb <04918> Mlsm <02388> qyzxh <03027> Mdy <05921> lew o <06976> Uwqh <01121> Nb <0223> hyrwa <01121> Nb <04822> twmrm <02388> qyzxh <03027> Mdy <05921> lew (3:4) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} ceira {<5495> N-ASF} autwn {<846> D-GPM} katescen {<2722> V-AAI-3S} apo {<575> PREP} ramwy {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} ouria {N-PRI} uiou {<5207> N-GSM} akwv {N-PRI} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} ceira {<5495> N-ASF} autwn {<846> D-GPM} katescen {<2722> V-AAI-3S} mosollam {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} baraciou {<914> N-PRI} uiou {<5207> N-GSM} masezebhl {N-PRI} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} ceira {<5495> N-ASF} autwn {<846> D-GPM} katescen {<2722> V-AAI-3S} sadwk {<4524> N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} baana {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Nehemiah 3:4
