FAYH | Salum anak Kolhoze, penguasa wilayah Mizpa, memperbaiki Pintu Gerbang Mata Air. Ia membangunnya kembali, memasang atap di atasnya, dan memasang pintu-pintu, kancing-kancing pintu serta kayu-kayu palangnya. Kemudian ia memperbaiki tembok dari Kolam Siloam ke Taman Raja sampai ke anak tangga yang menurun ke bagian Kota Yerusalem yang disebut Kota Daud.
| TB | Pintu gerbang Mata Air diperbaiki oleh Salum bin Kolhoze, penguasa wilayah Mizpa. Pintu gerbang itu dibangunnya kembali, diberinya atap dan dipasangnya pintu-pintunya dengan pengancing-pengancing dan palang-palangnya. Juga diperbaikinya tembok kolam penampung air saluran, dekat taman raja sampai pada tangga-tangga yang menurun dari kota Daud. | BIS | (3:2) | DRFT_WBTC | | TL | Maka pintu Mata air dibaiki oleh Salum bin Kol-Hozai, penghulu bahagian Mizpa, dibangunkannya pula akan dia dan diperatapkannya dan dikenakannya papan pintunya dengan kayu palangnya dan segala kancingnya; dan lagi pagar tembok kolam Syelah dekat dengan taman raja sampai kepada tangga yang turun dari pada negeri Daud. | KSI | | DRFT_SB | Maka pintu Mata Air itu dibaikki oleh Salum bin Kolhoze, penghulu jajahan Mizpa, maka dibangunkannya lalu diatapkannya dan didirikannya daunnya dan kancingnya dan sangkangnya dan tembok kolam Syelah dekat taman raja hingga sampai ke tangga yang turun dari negri Daud. | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | Pintugerbang Mataair diperbaiki oleh Sjalum bin Kol-Hoze, pemimpin daerah Mispa. Ia membangunkan itu, diberinja beratap dan memasang daun2 pintunja, kantjing dan palangnja. Iapun memperkuat tembok Kolam Saluran-air dekat taman radja, sampai tangga jang turun dari Kota Dawud. | TB_ITL_DRF | Pintu gerbang <08179> Mata <05869> Air diperbaiki <02388> oleh Salum <07968> bin <01121> Kolhoze <03626>, penguasa <08269> wilayah <06418> Mizpa <04709>. Pintu gerbang itu <01931> dibangunnya <01129> kembali, diberinya atap <02926> dan dipasangnya <05975> pintu-pintunya <01817> dengan pengancing-pengancing <04514> dan palang-palangnya <01280>. Juga diperbaikinya <0853> <02926> tembok <02346> kolam <01295> penampung <07975> air saluran, dekat taman <01588> raja <04428> sampai <05704> pada tangga-tangga <04609> yang menurun <03381> <02926> dari kota <05892> Daud <01732>. | TL_ITL_DRF | Maka pintu <08179> Mata <05869> air dibaiki <02388> oleh Salum <07968> bin <01121> Kol-Hozai <03626>, penghulu <08269> bahagian <06418> Mizpa <04709>, dibangunkannya <01129> pula akan dia dan diperatapkannya <02926> dan dikenakannya <05975> papan pintunya <01817> dengan kayu palangnya dan segala <01280> kancingnya <04514>; dan lagi <0853> pagar tembok <02346> kolam <01295> Syelah <07975> dekat dengan taman <01588> raja <04428> sampai <05704> kepada tangga <04609> yang turun <03381> dari pada negeri <05892> Daud <01732>. | AV# | But the gate <08179> of the fountain <05869> repaired <02388> (8689) Shallun <07968> the son <01121> of Colhozeh <03626>, the ruler <08269> of part <06418> of Mizpah <04709>; he built <01129> (8799) it, and covered <02926> (8762) it, and set up <05975> (8686) the doors <01817> thereof, the locks <04514> thereof, and the bars <01280> thereof, and the wall <02346> of the pool <01295> of Siloah <07975> by the king's <04428> garden <01588>, and unto the stairs <04609> that go down <03381> (8802) from the city <05892> of David <01732>. | BBE | | MESSAGE | The Fountain Gate was rebuilt by Shallun son of Col-Hozeh, mayor of the Mizpah district; he repaired it, roofed it, hung its doors, and installed its bolts and bars. He also rebuilt the wall of the Pool of Siloam at the King's Garden as far as the steps that go down from the City of David. | NKJV | Shallun the son of ColHozeh, leader of the district of Mizpah, repaired the Fountain Gate; he built it, covered it, hung its doors with its bolts and bars, and repaired the wall of the Pool of Shelah by the King's Garden, as far as the stairs that go down from the City of David. | PHILIPS | | RWEBSTR | But the gate of the fountain repaired Shallun the son of Colhozeh, the ruler of part of Mizpah; he built it, and covered it, and set up its doors, its locks, and its bars, and the wall of the pool of Siloah by the king's garden, and to the stairs that descend from the city of David. | GWV | Shallun, Col Hozeh's son, the official in charge of the district of Mizpah, repaired Fountain Gate. He rebuilt it, put a roof over it, and set its doors, locks, and bars in place. He also made repairs on the wall of the Pool of Shelah by the King's Garden as far as the stairs going down from the City of David. | NET | Shallun son of Col-Hozeh, head of the district of Mizpah, worked on the Fountain Gate. He rebuilt it, put on its roof, and positioned its doors, its bolts, and its bars. In addition, he rebuilt the wall of the Pool of Siloam,* by the royal garden, as far as the steps that go down from the City of David. | NET | 3:15 Shallun son of Col-Hozeh, head of the district of Mizpah, worked on the Fountain Gate. He rebuilt it, put on its roof, and positioned its doors, its bolts, and its bars. In addition, he rebuilt the wall of the Pool of Siloam,66 tn The Hebrew word translated “Siloam” is הַשֶּׁלַח (hashelakh, “water-channel”; cf. ASV, NASB, NRSV, TEV, CEV “Shelah”). It apparently refers to the Pool of Siloam whose water supply came from the Gihon Spring via Hezekiah’s Tunnel built in 701 B.C.> (cf. Isa 8:6). See BDB 1019 s.v. שִׁלֹחַ; W. L. Holladay, Concise Hebrew and Aramaic Lexicon, 372. On the etymology of the word, which is a disputed matter, see HALOT 1517 s.v. III שֶׁלַח. by the royal garden, as far as the steps that go down from the City of David.
| BHSSTR | o <01732> dywd <05892> ryem <03381> twdrwyh <04609> twlemh <05704> dew <04428> Klmh <01588> Ngl <07975> xlsh <01295> tkrb <02346> tmwx <0853> taw <01280> wyxyrbw <04514> wylenm <01817> wyttld <05975> *dymeyw {wdymeyw} <02926> wnlljyw <01129> wnnby <01931> awh <04709> hpumh <06418> Klp <08269> rv <03626> hzx <0> lk <01121> Nb <07968> Nwls <02388> qyzxh <05869> Nyeh <08179> res <0853> taw (3:15) | LXXM | kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} teicov {<5038> N-ASN} kolumbhyrav {<2861> N-GSF} twn {<3588> T-GPN} kwdiwn {N-GPN} th {<3588> T-DSF} koura {N-DSF} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM} kai {<2532> CONJ} ewv {<2193> PREP} twn {<3588> T-GPF} klimakwn {N-GPF} twn {<3588> T-GPF} katabainouswn {<2597> V-PAPGP} apo {<575> PREP} polewv {<4172> N-GSF} dauid {N-PRI} | IGNT | | WH | | TR | |
|