FAYH | kemudian dari Pintu Gerbang Efraim ke Pintu Gerbang Lama, melewati Pintu Gerbang Ikan ke Menara Hananeel, terus ke Pintu Gerbang Seratus (Menara Mea) sampai ke Pintu Gerbang Domba dan berhenti di Pintu Gerbang Penjagaan.
|
TB | Lalu kami melalui pintu gerbang Efraim, pintu gerbang Lama, pintu gerbang Ikan, menara Hananeel dan menara Mea sampai pintu gerbang Domba. Mereka berhenti di pintu gerbang Penjagaan. |
BIS | Lalu kami melalui Pintu Gerbang Efraim, Pintu Gerbang Lama, Pintu Gerbang Ikan, Menara Hananeel dan Menara Mea sampai ke Pintu Gerbang Domba. Barisan kami berhenti di dekat Pintu Gerbang Penjagaan dekat Rumah TUHAN. |
DRFT_WBTC | |
TL | Lalu dari atas pintu Efrayim dan dari atas pintu Lama dan dari atas pintu Ikan dan menara Hananiel dan menara Meya sampai kepada pintu Domba, lalu berhentilah mereka itu di dalam pintu Biduanda. |
KSI | |
DRFT_SB | langsung dari atas pintu Efraim dan pintu lama dan pintu ikan dan bangun-bangunan Hananeel dan bangun-bangunan Mea sampai ke pintu domba maka berhentilah sekaliannya di pintu kawalan. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | selandjutnja melalui pintugerbang Efraim, pintugerbang Jang Lama, pintugerbang Ikan, mertju Hananel dan mertju Hamea sampai kepintugerbang Domba. Orang berhenti pada pintugerbang Pendjagaan. |
TB_ITL_DRF | Lalu kami melalui pintu gerbang <08179> Efraim <0669>, pintu gerbang <08179> Lama <03466>, pintu gerbang <08179> Ikan <01709>, menara <04026> Hananeel <02606> dan menara <04026> Mea <03968> sampai <05704> pintu gerbang <08179> Domba <06629>. Mereka berhenti <05975> di pintu gerbang <08179> Penjagaan <04307>. |
TL_ITL_DRF | Lalu dari atas <05921> pintu <08179> Efrayim <0669> dan dari atas <05921> pintu <08179> Lama <03466> dan dari atas <05921> pintu <08179> Ikan <01709> dan menara <04026> Hananiel <02606> dan menara <04026> Meya <03968> sampai <05704> kepada pintu <08179> Domba <06629>, lalu berhentilah <05975> mereka itu di dalam pintu <08179> Biduanda <04307>. |
AV# | And from above the gate <08179> of Ephraim <0669>, and above the old <03465> gate <08179>, and above the fish <01709> gate <08179>, and the tower <04026> of Hananeel <02606>, and the tower <04026> of Meah <03968>, even unto the sheep <06629> gate <08179>: and they stood still <05975> (8804) in the prison <04307> gate <08179>. |
BBE | And over the doorway of Ephraim and by the old door and the fish door and the tower of Hananel and the tower of Hammeah, as far as the sheep door: and at the doorway of the watchmen they came to a stop. |
MESSAGE | over the Ephraim Gate, the Jeshanah Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel, and the Tower of the Hundred as far as the Sheep Gate, stopping at the Prison Gate. |
NKJV | and above the Gate of Ephraim, above the Old Gate, above the Fish Gate, the Tower of Hananel, the Tower of the Hundred, as far as the Sheep Gate; and they stopped by the Gate of the Prison. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even to the sheep gate: and they stood still in the prison gate. |
GWV | then past Ephraim Gate, over Old Gate and Fish Gate, and by the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred, as far as Sheep Gate. The choir stopped at Guard's Gate. |
NET | over the Ephraim Gate, the Jeshanah Gate,* the Fish Gate, the Tower of Hananel, and the Tower of the Hundred, to the Sheep Gate. They stopped* at the Gate of the Guard. |
NET | 12:39 over the Ephraim Gate, the Jeshanah Gate,353 tn Or “the Old Gate” (so KJV, NASB, NCV, NRSV). the Fish Gate, the Tower of Hananel, and the Tower of the Hundred, to the Sheep Gate. They stopped354 tn Heb “they stood.” at the Gate of the Guard.
|
BHSSTR | <04307> hrjmh <08179> resb <05975> wdmew <06629> Nauh <08179> res <05704> dew <03968> hamh <04026> ldgmw <02606> lannx <04026> ldgmw <01709> Mygdh <08179> res <05921> lew <03466> hnsyh <08179> res <05921> lew <0669> Myrpa <08179> resl <05921> lemw (12:39) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} uperanw {<5231> PREP} thv {<3588> T-GSF} pulhv {<4439> N-GSF} efraim {<2187> N-PRI} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} pulhn {<4439> N-ASF} thv {<3588> T-GSF} isana {N-PRI} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} pulhn {<4439> N-ASF} thn {<3588> T-ASF} icyuhran {A-ASF} kai {<2532> CONJ} purgw {<4444> N-DSM} ananehl {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ewv {<2193> PREP} pulhv {<4439> N-GSF} thv {<3588> T-GSF} probatikhv {<4262> A-GSF} kai {<2532> CONJ} esthsan {<2476> V-AAI-3P} en {<1722> PREP} pulh {<4439> N-DSF} thv {<3588> T-GSF} fulakhv {<5438> N-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |