| TB | Petahya bin Mesezabeel dari bani Zerah bin Yehuda diperbantukan kepada raja untuk segala urusan mengenai bangsa itu. |
| BIS | Petahya anak Mesezabeel dari kaum Zera dan suku Yehuda, menjadi wakil bangsa Israel di istana Persia. |
| FAYH | Petahya anak Mesezabeel, keturunan Zerah anak Yehuda, membantu dalam semua urusan administrasi umum.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka Petahya bin Mesezabiel, dari pada bani Zerah bin Yehuda, itu dari pada pihak baginda atas segala perkara orang banyak itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Petahya bin Mesezabeel dari pada bani Zerah bin Yehuda itu menjadi kuasa baginda atas segala perkara kaum itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Petahja bin Mesjezabel, dari kaum Zerah bin Juda, adalah petugas radja untuk segala urusan rakjat. |
| TB_ITL_DRF | Petahya <06611> bin <01121> Mesezabeel <04898> dari bani <01121> Zerah <02226> bin <01121> Yehuda <03063> diperbantukan <03027> kepada raja <04428> untuk segala <03605> urusan mengenai <01697> bangsa <05971> itu. |
| TL_ITL_DRF | Maka Petahya <06611> bin <01121> Mesezabiel <04898>, dari pada bani <01121> Zerah <02226> bin <01121> Yehuda <03063>, itu dari pada pihak <03027> baginda <04428> atas segala <03605> perkara <01697> orang banyak <05971> itu. |
| AV# | And Pethahiah <06611> the son <01121> of Meshezabeel <04898>, of the children <01121> of Zerah <02226> the son <01121> of Judah <03063>, [was] at the king's <04428> hand <03027> in all matters <01697> concerning the people <05971>. {Zerah: also called, Zarah} |
| BBE | |
| MESSAGE | Pethahiah son of Meshezabel, a descendant of Zerah son of Judah, represented the people's concerns at the royal court. |
| NKJV | Pethahiah the son of Meshezabel, of the children of Zerah the son of Judah, [was] the king's deputy in all matters concerning the people. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, [was] at the king's hand in all matters concerning the people. |
| GWV | Pethahiah, son of Meshezabel, one of the descendants of Zerah, Judah's son, was the king's adviser on all matters concerning the people. |
| NET | Pethahiah son of Meshezabel, one of the descendants of Zerah son of Judah, was an adviser to the king* in every matter pertaining to the people. |
| NET | 11:24 Pethahiah son of Meshezabel, one of the descendants of Zerah son of Judah, was an adviser to the king320 tn Heb “to the hand of the king.” in every matter pertaining to the people.
|
| BHSSTR | <05971> Mel <01697> rbd <03605> lkl <04428> Klmh <03027> dyl <03063> hdwhy <01121> Nb <02226> xrz <01121> ynbm <04898> labzysm <01121> Nb <06611> hyxtpw (11:24) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} payaia {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} bashza {N-PRI} prov {<4314> PREP} ceira {<5495> N-ASF} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM} eiv {<1519> PREP} pan {<3956> A-ASN} rhma {<4487> N-ASN} tw {<3588> T-DSM} law {<2992> N-DSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Nehemiah 11:24
