| TB | Terpujilah TUHAN, Allah nenek moyang kita, yang dengan demikian menggerakkan hati raja, sehingga ia menyemarakkan rumah TUHAN yang ada di Yerusalem, |
| BIS | Lalu kata Ezra, "Pujilah TUHAN, Allah yang disembah nenek moyang kita! Ia telah menggerakkan hati raja sehingga ia mau memberi perhatian khusus kepada Rumah TUHAN di Yerusalem. |
| FAYH | Terpujilah TUHAN Allah nenek moyang kita, yang menimbulkan kerinduan di dalam hati raja untuk memperindah Rumah TUHAN di Yerusalem!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka segala puji bagi Tuhan, Allah nenek moyang kita, yang sudah menggerakkan hati baginda akan mempermuliakan rumah Tuhan, yang di Yeruzalem itu, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Segala puji bagi Allah Tuhan segala nenek moyang kita yang telah mencenderungkan hati baginda demikian supaya menghiasi rumah Allah yang di Yerusalem |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Terpudjilah Jahwe, Allah nenek-mojang kita, jang mengilhamkan hati radja untuk memuliakan sedemikian rumah Jahwe di Jerusjalem |
| TB_ITL_DRF | Terpujilah <01288> TUHAN <03068>, Allah <0430> nenek moyang <01> kita, yang <0834> dengan demikian <02063> menggerakkan <05414> hati <03820> raja <04428>, sehingga ia menyemarakkan <06286> rumah <01004> TUHAN <03068> yang <0834> ada di Yerusalem <03389>, |
| TL_ITL_DRF | Maka segala puji <01288> bagi Tuhan <03068>, Allah <0430> nenek <01> moyang kita <02063>, yang <0834> sudah menggerakkan <02063> menggerakkan <05414> hati <03820> baginda <04428> akan mempermuliakan <06286> rumah <01004> Tuhan <03068>, yang <0834> di Yeruzalem <03389> itu, |
| AV# | Blessed <01288> (8803) [be] the LORD <03068> God <0430> of our fathers <01>, which hath put <05414> (8804) [such a thing] as this in the king's <04428> heart <03820>, to beautify <06286> (8763) the house <01004> of the LORD <03068> which [is] in Jerusalem <03389>: |
| BBE | Praise be to the Lord, the God of our fathers, who has put such a thing into the heart of the king, to make fair the house of the Lord which is in Jerusalem; |
| MESSAGE | Blessed be GOD, the God-of-Our-Fathers, who put it in the mind of the king to beautify The Temple of GOD in Jerusalem! |
| NKJV | Blessed [be] the LORD God of our fathers, who has put [such a thing] as this in the king's heart, to beautify the house of the LORD which [is] in Jerusalem, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Blessed [be] the LORD God of our fathers, who hath put [such a thing] as this in the king's heart, to beautify the house of the LORD which [is] in Jerusalem: |
| GWV | I, Ezra, said: Thanks be to the LORD God of our ancestors. He put this into the king's mind to make the LORD'S temple in Jerusalem beautiful. |
| NET | *Blessed be the Lord God of our fathers, who so moved in the heart of the king to so honor the temple of the Lord which is in Jerusalem! |
| NET | 7:27250 sn At this point the language of the book reverts from Aramaic (7:12-26) back to Hebrew. Blessed be the Lord God of our fathers, who so moved in the heart of the king to so honor the temple of the Lord which is in Jerusalem!
|
| BHSSTR | <03389> Mlswryb <0834> rsa <03068> hwhy <01004> tyb <0853> ta <06286> rapl <04428> Klmh <03820> blb <02063> tazk <05414> Ntn <0834> rsa <01> wnytwba <0430> yhla <03068> hwhy <01288> Kwrb (7:27) |
| LXXM | euloghtov {<2128> A-NSM} kuriov {<2962> N-NSM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} twn {<3588> T-GPM} paterwn {<3962> N-GPM} hmwn {<1473> P-GP} ov {<3739> R-NSM} edwken {<1325> V-AAI-3S} outwv {<3778> ADV} en {<1722> PREP} kardia {<2588> N-DSF} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM} tou {<3588> T-GSN} doxasai {<1392> V-AAN} ton {<3588> T-ASM} oikon {<3624> N-ASM} kuriou {<2962> N-GSM} ton {<3588> T-ASM} en {<1722> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ezra 7:27
