| TB | Sebab Ezra telah bertekad untuk meneliti Taurat TUHAN dan melakukannya serta mengajar ketetapan dan peraturan di antara orang Israel. |
| BIS | Ezra telah mencurahkan segala perhatiannya kepada penyelidikan Hukum TUHAN, untuk melakukannya serta mengajarkan segala ketentuan dan peraturannya kepada bangsa Israel. |
| FAYH | Hal ini disebabkan Ezra telah bertekad untuk mempelajari dan menaati hukum-hukum TUHAN serta mengajarkan hukum-hukum itu kepada bangsa Israel.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Karena Ezrapun sudah membetulkan hatinya akan menyelidik taurat Tuhan hendak melakukan dia dan akan mengajarkan orang Israel segala syariat dan syarat. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Karena Ezra itu telah menyediakan hatinya hendak menyelidiki hukum Allah dan hendak melakukan dia dan mengajar segala undang-undang dan hukum-hukum itu di antara orang Israel. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sebab Esra telah berminat hendak menjelidiki Taurat Jahwe dan hendak mewudjudkannja dan hendak mengadjarkan ketetapan dan hukum di Israil. |
| TB_ITL_DRF | Sebab <03588> Ezra <05830> telah bertekad <03824> <03559> untuk meneliti <01875> Taurat <08451> TUHAN <03069> dan melakukannya <06213> serta mengajar <03925> ketetapan <02706> dan peraturan <04941> di antara orang Israel <03478>. |
| TL_ITL_DRF | Karena <03588> Ezrapun <05830> sudah membetulkan <03559> hatinya <03824> akan menyelidik <01875> taurat <08451> Tuhan <03069> hendak melakukan <06213> dia dan akan mengajarkan <03925> orang Israel <03478> segala syariat <02706> dan syarat <04941>. |
| AV# | For Ezra <05830> had prepared <03559> (8689) his heart <03824> to seek <01875> (8800) the law <08451> of the LORD <03068>, and to do <06213> (8800) [it], and to teach <03925> (8763) in Israel <03478> statutes <02706> and judgments <04941>. |
| BBE | For Ezra had given his mind to learning the law of the Lord and doing it, and to teaching his rules and decisions in Israel. |
| MESSAGE | Ezra had committed himself to studying the Revelation of GOD, to living it, and to teaching Israel to live its truths and ways. |
| NKJV | For Ezra had prepared his heart to seek the Law of the LORD, and to do [it], and to teach statutes and ordinances in Israel. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | For Ezra had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do [it], and to teach in Israel statutes and judgments. |
| GWV | Ezra was determined to study the LORD'S Teachings, live by them, and teach their rules and regulations in Israel. |
| NET | Now Ezra had dedicated himself* to the study of the law of the Lord, to its observance, and to teaching* its statutes and judgments in Israel. |
| NET | 7:10 Now Ezra had dedicated himself227 tn Heb “established his heart.” to the study of the law of the Lord, to its observance, and to teaching228 tn Heb “to do and to teach.” The expression may be a hendiadys, in which case it would have the sense of “effectively teaching.” its statutes and judgments in Israel.
Artaxerxes Gives Official Endorsement to Ezra’s Mission
|
| BHSSTR | o <04941> jpsmw <02706> qx <03478> larvyb <03925> dmllw <06213> tvelw <03069> hwhy <08451> trwt <0853> ta <01875> swrdl <03824> wbbl <03559> Nykh <05830> arze <03588> yk (7:10) |
| LXXM | oti {<3754> CONJ} esdrav {N-PRI} edwken {<1325> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} kardia {<2588> N-DSF} autou {<846> D-GSM} zhthsai {<2212> V-AAN} ton {<3588> T-ASM} nomon {<3551> N-ASM} kai {<2532> CONJ} poiein {<4160> V-PAN} kai {<2532> CONJ} didaskein {<1321> V-PAN} en {<1722> PREP} israhl {<2474> N-PRI} prostagmata {N-APN} kai {<2532> CONJ} krimata {<2917> N-APN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ezra 7:10
