TB | dan juga Baalat, dan segala kota perbekalan kepunyaan Salomo, segala kota tempat kereta, kota-kota tempat orang berkuda dan apa saja yang Salomo ingin mendirikannya di Yerusalem, atau di gunung Libanon, atau di segenap negeri kekuasaannya. |
BIS | Juga dibangunnya kembali kota Baalat, dan semua kota perbekalan, serta kota-kota pangkalan kereta perang dan kudanya. Semua rencana pembangunannya di Yerusalem, Libanon dan di seluruh wilayah kekuasaannya telah dilaksanakannya. |
FAYH | Selain itu ia pun membangun Kota Baalat dan kota-kota pusat perbekalan lainnya, demikian pula kota-kota tempat penyimpanan kereta serta kuda-kudanya, dan apa saja yang dikehendakinya. Ia memperindah Kota Yerusalem dan Libanon serta seluruh daerah kawasannya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Demikianpun Baalat dan segala negeri tempat perbekalan yang pada Sulaiman, dan segala negeri tempat rata perang, dan segala negeri tempat orang berkendaraan dan segala sesuatu yang dikehendaki Sulaiman membuat di Yeruzalem dan di Libanon dan di seluruh negeri kerajaannya. |
KSI | |
DRFT_SB | dan Baalat dan segala negri persimpanan yang ada kepada Salomo dan segala negri akan segala kenaikkannya dan negri-negri akan orang yang berkuda dan segala sesuatu yang Salomo hendak membangunkan akan kesukaannya sendiri di Yerusalem dan di Libanon dan dalam seluruh tanah kerajaan. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | demikianpun Ba'alat dan segala kota pangkalan, kepunjaannja, kota2 perkeretaan dan perkudaan, dan segala idam2an pembangunan Sulaiman di Jerusjalem, dipegunungan Libanon dan disegala negeri, jang dikuasainja. |
TB_ITL_DRF | dan juga Baalat <01191>, dan segala <03605> kota <05892> perbekalan <04543> kepunyaan <01961> <0834> Salomo <08010>, segala <03605> kota <05892> tempat kereta <07393>, kota-kota <05892> tempat orang berkuda <06571> dan apa saja <02837> yang Salomo <08010> ingin mendirikannya <01129> <02836> di Yerusalem <03389>, atau di gunung Libanon <03844>, atau di segenap <03605> negeri <0776> kekuasaannya <04474>. |
TL_ITL_DRF | Demikianpun Baalat <01191> dan segala <03605> negeri <05892> tempat perbekalan <04543> yang <0834> pada Sulaiman <08010>, dan segala <03605> negeri <05892> tempat rata <07393> perang, dan segala negeri <05892> tempat orang berkendaraan <06571> dan segala sesuatu <03605> yang dikehendaki <02837> Sulaiman <08010> membuat <01129> di Yeruzalem <03389> dan di Libanon <03844> dan di seluruh <03605> negeri <0776> kerajaannya <04474>. |
AV# | And Baalath <01191>, and all the store <04543> cities <05892> that Solomon <08010> had, and all the chariot <07393> cities <05892>, and the cities <05892> of the horsemen <06571>, and all that Solomon <08010> desired <02836> (8804) <02837> to build <01129> (8800) in Jerusalem <03389>, and in Lebanon <03844>, and throughout all the land <0776> of his dominion <04475>. {all that...: Heb. all the desire of Solomon which he desired to build} |
BBE | And of Baalath, and all the store-towns which Solomon had, and the towns where he kept his war-carriages and his horse men, and everything which it was his pleasure to put up in Jerusalem and in Lebanon and in all the land under his rule. |
MESSAGE | built Baalath and store-cities; built chariot-cities for his horses. Solomon built impulsively and extravagantly--whenever a whim took him. And in Jerusalem, in Lebanon--wherever he fancied. |
NKJV | also Baalath and all the storage cities that Solomon had, and all the chariot cities and the cities of the cavalry, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, in Lebanon, and in all the land of his dominion. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Baalath, and all the store cities that Solomon had, and all the chariot cities, and the cities of the horsemen, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and throughout all the land of his dominion. |
GWV | He also rebuilt Baalath and all the storage cities that he owned. He built all the cities for his chariots, all the cities for his war horses, and whatever else he wanted to build in Jerusalem, Lebanon, or the entire territory that he governed. |
NET | and built up Baalath, all the storage cities that belonged to him,* and all the cities where chariots and horses were kept.* He built whatever he wanted in Jerusalem,* Lebanon, and throughout his entire kingdom.* |
NET | 8:6 and built up Baalath, all the storage cities that belonged to him,251 tn Heb “Solomon.” The recurrence of the proper name is unexpected in terms of contemporary English style, so the pronoun has been used in the translation instead. and all the cities where chariots and horses were kept.252 tn Heb “the cities of the chariots and the cities of the horses.” He built whatever he wanted in Jerusalem,253 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4. Lebanon, and throughout his entire kingdom.254 tn Heb “and all the desire of Solomon which he desired to build in Jerusalem and in Lebanon and in all the land of his kingdom.”
|
BHSSTR | <04474> wtlsmm <0776> Ura <03605> lkbw <03844> Nwnblbw <03389> Mlswryb <01129> twnbl <02836> qsx <0834> rsa <08010> hmls <02837> qsx <03605> lk <0853> taw <06571> Mysrph <05892> yre <0853> taw <07393> bkrh <05892> yre <03605> lk <0853> taw <08010> hmlsl <01961> wyh <0834> rsa <04543> twnkomh <05892> yre <03605> lk <0853> taw <01191> tleb <0853> taw (8:6) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} baalay {N-PRI} kai {<2532> CONJ} pasav {<3956> A-APF} tav {<3588> T-APF} poleiv {<4172> N-APF} tav {<3588> T-APF} ocurav {A-APF} ai {<3739> R-NPF} hsan {<1510> V-IAI-3P} tw {<3588> T-DSM} salwmwn {N-PRI} kai {<2532> CONJ} pasav {<3956> A-APF} tav {<3588> T-APF} poleiv {<4172> N-APF} twn {<3588> T-GPN} armatwn {<716> N-GPN} kai {<2532> CONJ} tav {<3588> T-APF} poleiv {<4172> N-APF} twn {<3588> T-GPM} ippewn {<2460> N-GPM} kai {<2532> CONJ} osa {<3745> A-APN} epeyumhsen {<1937> V-AAI-3S} salwmwn {N-PRI} kata {<2596> PREP} thn {<3588> T-ASF} epiyumian {<1939> N-ASF} tou {<3588> T-GSN} oikodomhsai {<3618> V-AAN} en {<1722> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} libanw {<3030> N-DSM} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} pash {<3956> A-DSF} th {<3588> T-DSF} basileia {<932> N-DSF} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |