BIS | Sekeliling tepi luarnya dihias dengan dua jajar gambar sapi, yang dicor bersama-sama dengan bejana itu. |
TB | Di sebelah bawah tepinya ada gambar lembu-lembu yang mengelilinginya sama sekali, sepuluh dalam sehasta, merangkum "laut" itu berkeliling; lembu itu dua jajar, dituang setuangan dengan bejana itu. |
FAYH | Kolam itu ditempatkan di atas punggung dua deretan sapi dari tembaga. Semuanya dibuat dalam satu tuangan.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka di bawah tepinya adalah rupa kuntum bunga-bunga yang melengkung akan dia berkeliling, sepuluh kuntum pada sehasta, menjadi karangan pada kolam itu berkeliling; yaitu dua lapis kuntum bunga-bunga, yang setuangan dengan dia. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka di bawahnya ada rupa beberapa lembu yang mengelilingi dia sepuluh ekor pada sehasta semuanya mengelilingi kolam itu. Adapun segala lembu itu dua deret setuangan dengan dia. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dibawahnja berkeliling sama sekali ada sesuatu jang serupa dengan sapi2, sepuluh ekor sehasta, jang melingkari "Laut" itu berkeliling. |
TB_ITL_DRF | Di sebelah <01823> bawah <08478> tepinya ada gambar <01823> lembu-lembu <01241> yang mengelilinginya <05437> sama sekali, sepuluh <06235> dalam sehasta <0520>, merangkum <05362> "laut <03220>" itu berkeliling <05439>; lembu <01241> itu dua <08147> jajar <02905>, dituang <01241> setuangan <04166> dengan bejana itu. |
TL_ITL_DRF | Maka di bawah <08478> tepinya adalah rupa <01823> kuntum bunga-bunga <04166> bunga-bunga <01241> yang melengkung <04166> melengkung <05437> akan dia <0> berkeliling <05439>, sepuluh <06235> kuntum <04166> pada sehasta <0520>, menjadi karangan <04166> karangan pada <05362> kolam <03220> itu berkeliling <05439>; yaitu dua <08147> lapis kuntum bunga-bunga <04166>, bunga-bunga <01241>, yang setuangan <03332> dengan dia. |
AV# | And under it [was] the similitude <01823> of oxen <01241>, which did compass <05437> (8802) it round about <05439>: ten <06235> in a cubit <0520>, compassing <05362> (8688) the sea <03220> round about <05439>. Two <08147> rows <02905> of oxen <01241> [were] cast <03332> (8803), when it was cast <04166>. |
BBE | And under it was a design of flowers all round it, ten to a cubit, circling the water-vessel in two lines; they were made from liquid metal at the same time as the water-vessel. |
MESSAGE | Just under the rim, there were two parallel bands of something like bulls, ten to each foot and a half. The figures were cast in one piece with the Sea. |
NKJV | And under it [was] the likeness of oxen encircling it all around, ten to a cubit, all the way around the Sea. The oxen [were] cast in two rows, when it was cast. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And under it [was] the similitude of oxen, which surrounded it: ten in a cubit, surrounding the sea. Two rows of oxen [were] cast, when it was cast. |
GWV | Under the rim were two rows of figurines shaped like bulls all around the 45foot circumference of the pool. They were cast in metal when the pool was cast. |
NET | Images of bulls were under it all the way around, ten every eighteen inches* all the way around. The bulls were in two rows and had been cast with “The Sea.” |
NET | 4:3 Images of bulls were under it all the way around, ten every eighteen inches100 tn Heb “ten every cubit.” all the way around. The bulls were in two rows and had been cast with “The Sea.”
|
BHSSTR | <04166> wtqumb <03332> Myqwuy <01241> rqbh <02905> Myrwj <08147> Myns <05439> bybo <03220> Myh <0853> ta <05362> Mypyqm <0520> hmab <06235> rve <0853> wta <05437> Mybbwo <05439> bybo <05439> bybo <0> wl <08478> txt <01241> Myrqb <01823> twmdw (4:3) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} omoiwma {<3667> N-NSN} moscwn {<3448> N-GPM} upokatwyen {ADV} authv {<846> D-GSF} kuklw {N-DSM} kuklousin {<2944> V-PAI-3P} authn {<846> D-ASF} phceiv {<4083> N-NPM} deka {<1176> N-NUI} periecousin {<4023> V-PAI-3P} ton {<3588> T-ASM} louthra {N-ASM} kukloyen {<2943> ADV} duo {<1417> N-NUI} genh {<1085> N-APN} ecwneusan {V-AAI-3P} touv {<3588> T-APM} moscouv {<3448> N-APM} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} cwneusei {N-DSF} autwn {<846> D-GPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |