| TB | Tetapi mereka memisahkan korban bakaran untuk diserahkan kepada kaum awam menurut golongan puak mereka, supaya dipersembahkan kepada TUHAN sebagaimana tertulis dalam kitab Musa. Demikian pula dilakukan mereka dengan lembu-lembu. |
| BIS | Setiap kelompok keluarga yang hadir di situ mendapat seekor dari binatang-binatang yang akan dipersembahkan sebagai kurban bakaran. Dengan demikian mereka dapat mempersembahkan kurban menurut peraturan yang tercantum dalam buku Hukum Musa. |
| FAYH | Mereka mengumpulkan daging kurban itu untuk dibagikan kepada setiap kaum supaya dipersembahkan sebagai kurban bakaran kepada TUHAN, sebagaimana yang tertulis dalam Kitab Musa. Mereka berbuat demikian juga dengan sapi-sapi itu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka akan segala lembu itu diperbuatnya demikian: diasingkannya dari padanya barang yang patut akan korban bakaran, supaya diberikannya bahagian-bahagiannya kepada orang banyak sekadar isi rumah bapa-bapanya, akan mempersembahkan korban kepada Tuhan, setuju dengan barang yang tersurat di dalam kitab Musa. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka diambilnya segala kurban bakaran supaya diberikannya sekadar segala suku isi rumah nenek moyang orang kaum itu hendak dipersembahkannya kepada Allah seperti yang tersurat di dalam kitab Musa. Maka akan segala lembupun diperbuatnya demikian juga. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Mereka menjandang kurban bakar untuk diberikan kepada kelompok2 keluarga dari kalangan rakjat guna dikurbankan kepada Jahwe, seperti jang tertulis dalam kitab Musa. Demikian pula diperbuat mereka dengan sapi2 itu. |
| TB_ITL_DRF | Tetapi mereka memisahkan <05493> korban bakaran <05930> untuk diserahkan <05414> kepada kaum awam <04653> menurut golongan <01121> puak <01> <01004> mereka, supaya dipersembahkan <07126> kepada TUHAN <03068> sebagaimana tertulis <03789> dalam kitab <05612> Musa <04872>. Demikian <03651> pula dilakukan mereka dengan lembu-lembu <01241>. |
| TL_ITL_DRF | Maka <03651> akan segala lembu <01241> itu diperbuatnya demikian: diasingkannya <05493> dari padanya barang yang patut akan korban bakaran <05930>, supaya diberikannya <05414> bahagian-bahagiannya <04653> kepada <05414> orang banyak <05971> sekadar <07126> isi rumah <01004> bapa-bapanya <01>, akan mempersembahkan <07126> korban kepada Tuhan <03068>, setuju dengan barang yang tersurat <03789> di dalam kitab <05612> Musa <04872>. |
| AV# | And they removed <05493> (8686) the burnt offerings <05930>, that they might give <05414> (8800) according to the divisions <04653> of the families <01> <01004> of the people <01121> <05971>, to offer <07126> (8687) unto the LORD <03068>, as [it is] written <03789> (8803) in the book <05612> of Moses <04872>. And so [did they] with the oxen <01241>. |
| BBE | And they took away the burned offerings, so that they might give them to be offered to the Lord for the divisions of the families of the people, as it is recorded in the book of Moses. And they did the same with the oxen. |
| MESSAGE | Then they set aside the Whole-Burnt-Offering for presentation to the family groupings of the people so that each group could offer it to GOD following the instructions in the Book of Moses. They did the same with the cattle. |
| NKJV | Then they removed the burnt offerings that [they] might give them to the divisions of the fathers' houses of the [lay] people, to offer to the LORD, as [it is] written in the Book of Moses. And so [they did] with the cattle. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And they removed the burnt offerings, that they might give according to the divisions of the families of the people, to offer to the LORD, as [it is] written in the book of Moses. And so [did they] with the oxen. |
| GWV | They set aside the burnt offerings to give them to the laypeople according to their family divisions. The laypeople could then present them to the LORD as written in the Book of Moses. The Levites did the same with the bulls. |
| NET | They reserved the burnt offerings and the cattle for the family divisions of the people to present to the Lord, as prescribed in the scroll of Moses.* |
| NET | 35:12 They reserved the burnt offerings and the cattle for the family divisions of the people to present to the Lord, as prescribed in the scroll of Moses.1135 tn Heb “and they put aside the burnt offering[s] to give them to the divisions of the house of the fathers for the sons of the people to bring near to the Lord as it is written in the scroll of Moses – and the same with the cattle.”
|
| BHSSTR | <01241> rqbl <03651> Nkw <04872> hsm <05612> rpob <03789> bwtkk <03068> hwhyl <07126> byrqhl <05971> Meh <01121> ynbl <01> twba <01004> tybl <04653> twglpml <05414> Mttl <05930> hleh <05493> wryoyw (35:12) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} htoimasan {<2090> V-AAI-3P} thn {<3588> T-ASF} olokautwsin {N-ASF} paradounai {<3860> V-AAN} autoiv {<846> D-DPM} kata {<2596> PREP} thn {<3588> T-ASF} diairesin {N-ASF} kat {<2596> PREP} oikouv {<3624> N-APM} patriwn {<3965> N-GPF} toiv {<3588> T-DPM} uioiv {<5207> N-DPM} tou {<3588> T-GSM} laou {<2992> N-GSM} tou {<3588> T-GSN} prosagein {<4317> V-PAN} tw {<3588> T-DSM} kuriw {<2962> N-DSM} wv {<3739> ADV} gegraptai {<1125> V-RMI-3S} en {<1722> PREP} bibliw {<975> N-DSN} mwush {N-GSM} kai {<2532> CONJ} outwv {<3778> ADV} eiv {<1519> PREP} to {<3588> T-ASN} prwi {<4404> ADV} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Chronicles 35:12
