| TB | Dalam keadaan yang terdesak ini, ia berusaha melunakkan hati TUHAN, Allahnya; ia sangat merendahkan diri di hadapan Allah nenek moyangnya, |
| BIS | Dalam penderitaannya itu ia merendahkan diri terhadap TUHAN Allahnya, dan berdoa mohon pertolongan-Nya. |
| FAYH | Akhirnya Raja Manasye menyadari kesalahannya. Dengan rendah hati ia berseru kepada Allah, dan memohonkan pertolongan-Nya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Tetapi dalam hal kepicikannya sangatlah ia meminta doa kepada hadirat Tuhan, Allahnya, dan direndahkannya dirinya sangat di hadapan hadirat Allah segala nenek moyangnya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka dalam hal kesesakannya itu di pohonkannya kepada Tuhannya Allah serta merendahkan dirinya sangat-sangat di hadapan hadirat Tuhan segala nenek moyangnya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Didalam kesesakan itu ia melembutkan wadjah Jahwe, Allahnja, dan sangat merendahkan diri dihadapan Allah nenek-mojangnja. |
| TB_ITL_DRF | Dalam keadaan yang terdesak <06887> ini, ia berusaha melunakkan <02470> hati TUHAN <03068>, Allahnya <0430>; ia sangat <03966> merendahkan <03665> diri di hadapan <06440> Allah <0430> nenek moyangnya <01>, |
| TL_ITL_DRF | Tetapi dalam hal kepicikannya <06887> sangatlah ia meminta <02470> doa kepada hadirat <06440> Tuhan <03068>, Allahnya <0430>, dan direndahkannya <03665> dirinya sangat <03966> di hadapan <06440> hadirat Allah <0430> segala nenek <01> moyangnya. |
| AV# | And when he was in affliction <06887> (8687), he besought <02470> (8765) the LORD <03068> his God <0430>, and humbled <03665> (8735) himself greatly <03966> before <06440> the God <0430> of his fathers <01>, |
| BBE | And crying out to the Lord his God in his trouble, he made himself low before the God of his fathers, |
| MESSAGE | Now that he was in trouble, he went to his knees in prayer asking for help--total repentance before the God of his ancestors. |
| NKJV | Now when he was in affliction, he implored the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers, |
| GWV | When he experienced this distress, he begged the LORD his God to be kind and humbled himself in front of the God of his ancestors. |
| NET | In his pain* Manasseh* asked the Lord his God for mercy* and truly* humbled himself before the God of his ancestors.* |
| NET | 33:12 In his pain1063 tn Or “distress.” Manasseh1064 tn Heb “he”; the referent (Manasseh) has been specified in the translation for clarity. asked the Lord his God for mercy1065 tn Heb “appeased the face of the Lord his God.” and truly1066 tn Or “greatly.” humbled himself before the God of his ancestors.1067 tn Heb “fathers.”
|
| BHSSTR | <01> wytba <0430> yhla <06440> ynplm <03966> dam <03665> enkyw <0430> wyhla <03068> hwhy <06440> ynp <0853> ta <02470> hlx <0> wl <06887> ruhkw (33:12) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} wv {<3739> CONJ} eylibh {<2346> V-API-3S} ezhthsen {<2212> V-AAI-3S} to {<3588> T-ASN} proswpon {<4383> N-ASN} kuriou {<2962> N-GSM} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} etapeinwyh {<5013> V-API-3S} sfodra {<4970> ADV} apo {<575> PREP} proswpou {<4383> N-GSN} yeou {<2316> N-GSM} twn {<3588> T-GPM} paterwn {<3962> N-GPM} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Chronicles 33:12
