| TL | Adapun barang yang lagi tinggal dari pada segala kisah Yehizkia dan segala kebaikannya, bahwasanya tersuratlah ia itu serta dengan penglihatan nabi Yesaya bin Amos di dalam kitab raja-raja Yehuda dan Israel. |
| TB | Selebihnya dari riwayat Hizkia dan perbuatan-perbuatannya yang setia, sesungguhnya semuanya itu tertulis dalam penglihatan nabi Yesaya bin Amos, dalam kitab raja-raja Yehuda dan Israel. |
| BIS | Kisah lainnya mengenai Raja Hizkia, dan mengenai cintanya kepada TUHAN dicatat di dalam buku Wahyu dari Allah Kepada Nabi Yesaya Anak Amos, dan di dalam buku Sejarah Raja-raja Yehuda dan Israel. |
| FAYH | Selanjutnya riwayat hidup Raja Hizkia serta segala perbuatannya dicatat dalam Kitab Nabi Yesaya putra Amos, dan di dalam Kitab Sejarah Raja-Raja Yehuda dan Israel.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun segala perbuatan Hizkia yang lain lagi dan segala kebajikannya bahwa sekaliannya itu ada tersurat di dalam penglihatan nabi Yesaya bin Amos di dalam kitab raja-raja Yehuda dan Yerusalem. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lain2nja dari kisah Hizkia serta kemursjidannja, kesemuanja itu tertulis dalam penglihatan nabi Jesaja bin Amos dan dalam kitab radja2 Juda dan Israil. |
| TB_ITL_DRF | Selebihnya <03499> dari riwayat <01697> Hizkia <02396> dan perbuatan-perbuatannya <02617> yang setia, sesungguhnya <02005> semuanya itu tertulis <03789> dalam penglihatan <02377> nabi <05030> Yesaya <03470> bin <01121> Amos <0531>, dalam kitab <05612> raja-raja <04428> Yehuda <03063> dan Israel <03478>. |
| TL_ITL_DRF | Adapun barang yang lagi tinggal <03499> dari pada segala kisah <01697> Yehizkia <02396> dan segala kebaikannya <02617>, bahwasanya <02005> tersuratlah <03789> ia itu serta dengan penglihatan <02377> nabi <05030> Yesaya <03470> bin <01121> Amos <0531> di <05921> dalam kitab <05612> raja-raja <04428> Yehuda <03063> dan Israel <03478>. |
| AV# | Now the rest <03499> of the acts <01697> of Hezekiah <03169>, and his goodness <02617>, behold, they [are] written <03789> (8803) in the vision <02377> of Isaiah <03470> the prophet <05030>, the son <01121> of Amoz <0531>, [and] in the book <05612> of the kings <04428> of Judah <03063> and Israel <03478>. {goodness: Heb. kindnesses} |
| BBE | Now the rest of the acts of Hezekiah, and the good he did, are recorded in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the book of the kings of Judah and Israel. |
| MESSAGE | The rest of the history of Hezekiah and his life of loyal service, you can read for yourself--it's written in the vision of the prophet Isaiah son of Amoz in the [Royal Annals of the Kings of Judah and Israel]. |
| NKJV | Now the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, indeed they [are] written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, [and] in the book of the kings of Judah and Israel. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Now the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, behold, they [are] written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, [and] in the book of the kings of Judah and Israel. |
| GWV | Everything else about Hezekiah, including his devotion to God, is written in the vision of the prophet Isaiah, son of Amoz, and in the records of the kings of Judah and Israel. |
| NET | The rest of the events of Hezekiah’s reign, including his faithful deeds, are recorded in the vision of the prophet Isaiah son of Amoz, included in the Scroll of the Kings of Judah and Israel.* |
| NET | 32:32 The rest of the events of Hezekiah’s reign, including his faithful deeds, are recorded in the vision of the prophet Isaiah son of Amoz, included in the Scroll of the Kings of Judah and Israel.1046 tn Heb “and the rest of the deeds of Hezekiah and his faithful acts, behold, they are written in the vision of Isaiah son of Amoz the prophet upon the scroll of the kings of Judah and Israel.”
|
| BHSSTR | <03478> larvyw <03063> hdwhy <04428> yklm <05612> rpo <05921> le <05030> aybnh <0531> Uwma <01121> Nb <03470> whyesy <02377> Nwzxb <03789> Mybwtk <02005> Mnh <02617> wydoxw <02396> whyqzxy <01697> yrbd <03499> rtyw (32:32) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-NPN} kataloipa {<2645> A-NPN} twn {<3588> T-GPM} logwn {<3056> N-GPM} ezekiou {<1478> N-GSM} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-NSN} eleov {<1656> N-NSN} autou {<846> D-GSM} idou {<2400> INJ} gegraptai {<1125> V-RMI-3S} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} profhteia {<4394> N-DSF} hsaiou {<2268> N-GSM} uiou {<5207> N-GSM} amwv {<301> N-PRI} tou {<3588> T-GSM} profhtou {<4396> N-GSM} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} bibliou {<975> N-GSN} basilewn {<935> N-GPM} iouda {<2448> N-PRI} kai {<2532> CONJ} israhl {<2474> N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Tawarikh 32:32
