| BIS | Raja Hizkia itulah yang membendung aliran mata air Gihon, dan mengalirkan airnya melalui saluran di bawah tanah ke dalam kota Yerusalem. Segala yang dilakukan Hizkia berhasil. |
| TB | Hizkia ini juga telah membendung aliran Gihon di sebelah hulu, dan menyalurkannya ke hilir, ke sebelah barat, ke kota Daud. Hizkia berhasil dalam segala usahanya. |
| FAYH | Ia membendung bagian hulu Sungai Gihon dan menyalurkan airnya ke bagian barat Kota Yerusalem yang dinamakan Kota Daud. Ia selalu berhasil dalam segala usahanya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka Yehizkia itu juga yang sudah menebat pancuran air Gihon yang di atas itu, dan dialirkannya dalam saluran dari bawah tanah ke sebelah barat negeri Daud, karena segala sesuatu yang dimulai Yehizkia berbuat itu disampaikannya juga dengan selamat. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Hizkia itu juga yang menumpatkan mata air Gihon yang di atas itu dialirkannya terus ke bawah pada sebelah barat negri Daud. Maka beruntunglah Hizkia dalam segala pekerjaannya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Adapun Hizkia itulah jang menumpat pantjaran air Gihon diatas dan mengalirkan airnja kebawah, kedalam Kota Dawud, disebelah barat. Hizkia berhasil dalam segala usahanja. |
| TB_ITL_DRF | Hizkia <02396> ini <05640> juga telah membendung <04161> <05640> aliran <04325> Gihon <01521> di sebelah hulu <05945>, dan menyalurkannya <04295> <03474> ke hilir, ke sebelah <04295> barat <04628>, ke kota <05892> Daud <01732>. Hizkia <02396> berhasil <06743> dalam segala <03605> usahanya <04639>. |
| TL_ITL_DRF | Maka Yehizkia <02396> itu juga <01931> yang sudah menebat <03474> <05945> <05640> pancuran <04161> air <04325> Gihon <01521> yang di atas <05945> itu, dan dialirkannya <04295> dalam saluran dari bawah <04295> tanah ke <04295> sebelah barat <04628> negeri <05892> Daud <01732>, karena segala sesuatu <03605> yang dimulai <04639> Yehizkia <02396> berbuat itu disampaikannya juga dengan selamat <06743>. |
| AV# | This same Hezekiah <03169> also stopped <05640> (8804) the upper <05945> watercourse <04161> <04325> of Gihon <01521>, and brought it straight <03474> (8762) down <04295> to the west side <04628> of the city <05892> of David <01732>. And Hezekiah <03169> prospered <06743> (8686) in all his works <04639>. |
| BBE | It was Hezekiah who had the higher spring of the water of Gihon stopped, and the water taken down on the west side of the town of David. In everything he undertook, Hezekiah did well. |
| MESSAGE | Hezekiah was also responsible for diverting the upper outlet of the Gihon spring and rerouting the water to the west side of the City of David. Hezekiah succeeded in everything he did. |
| NKJV | This same Hezekiah also stopped the water outlet of Upper Gihon, and brought the water by tunnel to the west side of the City of David. Hezekiah prospered in all his works. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works. |
| GWV | Hezekiah was the one who stopped the water from flowing from the upper outlet of Gihon. He channeled the water directly underground to the west side of the City of David. Hezekiah succeeded in everything he did. |
| NET | Hezekiah dammed up the source of the waters of the Upper Gihon and directed them down to the west side of the City of David.* Hezekiah succeeded in all that he did. |
| NET | 32:30 Hezekiah dammed up the source of the waters of the Upper Gihon and directed them down to the west side of the City of David.1043 sn The phrase the City of David refers here to the fortress of Zion in Jerusalem, not to Bethlehem. See 2 Sam 5:7. Hezekiah succeeded in all that he did.
|
| BHSSTR | <04639> whvem <03605> lkb <02396> whyqzxy <06743> xluyw <01732> dywd <05892> ryel <04628> hbrem <04295> hjml <03474> Mrsyyw <05945> Nwyleh <01521> Nwxyg <04325> ymym <04161> auwm <0853> ta <05640> Mto <02396> whyqzxy <01931> awhw (32:30) |
| LXXM | autov {<846> D-NSM} ezekiav {<1478> N-NSM} enefraxen {V-AAI-3S} thn {<3588> T-ASF} exodon {<1841> N-ASF} tou {<3588> T-GSN} udatov {<5204> N-GSN} giwn {N-PRI} to {<3588> T-ASN} anw {<507> ADV} kai {<2532> CONJ} kathuyunen {<2720> V-AAI-3S} auta {<846> D-APN} katw {<2736> ADV} prov {<4314> PREP} liba {<3047> N-ASM} thv {<3588> T-GSF} polewv {<4172> N-GSF} dauid {N-PRI} kai {<2532> CONJ} euodwyh {<2137> V-API-3S} ezekiav {<1478> N-NSM} en {<1722> PREP} pasi {<3956> A-DPN} toiv {<3588> T-DPN} ergoiv {<2041> N-DPN} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Chronicles 32:30
