| TB | Hizkia mendapat kekayaan dan kemuliaan yang sangat besar. Ia membuat perbendaharaan-perbendaharaan untuk emas, perak, batu permata yang mahal-mahal, rempah-rempah, perisai-perisai dan segala macam barang yang indah-indah, | | BIS | Raja Hizkia menjadi sangat kaya, dan dihormati semua orang. Ia membuat kamar-kamar untuk menyimpan hartanya yaitu: emas, perak, batu-batu permata, rempah-rempah, perisai dan barang-barang berharga lainnya. | | FAYH | Raja Hizkia menjadi sangat kaya dan sangat dihormati. Ia membangun tempat-tempat khusus untuk menyimpan emas, perak, batu-batu permata yang mahal-mahal, rempah-rempah, perisai-perisai, dan barang-barang berharga lainnya.
| | DRFT_WBTC |  | | TL | Bermula, maka pada Yehizkia adalah banyak kekayaan dan kemuliaan, diperbuatnya akan dirinya beberapa khazanah akan emas perak dan permata yang indah-indah dan rempah-rempah dan perisai dan akan pelbagai benda kegemaran. | | KSI | | | DRFT_SB | Maka pada Hizkia itu terlalu banyak kekayaan dan kemuliaannya maka disediakannya beberapa hazanah akan emas perak dan permata dan rempah-rempah dan perisai dan akan segala perkakas yang indah-indah | | BABA | | | KL1863 | | | KL1870 | | | DRFT_LDK | | | ENDE | Hizkia mempunjai kekajaan dan kemuliaan jang amat besar. Ia membuat chazanah bagi dirinja untuk perak, emas, permata, wangi2an, perisai dan segala matjam mata-benda; | | TB_ITL_DRF | Hizkia <02396> mendapat kekayaan <06239> dan kemuliaan <03519> yang sangat <03966> besar <07235>. Ia membuat <07235> perbendaharaan-perbendaharaan <0214> untuk emas <02091>, perak <03701>, batu permata <068> yang mahal-mahal <03368>, rempah-rempah <01314>, perisai-perisai <04043> dan segala <03605> macam barang <03627> yang indah-indah <02532>, | | TL_ITL_DRF | Bermula <01961>, maka pada Yehizkia <02396> adalah banyak <07235> kekayaan <06239> dan kemuliaan <03519>, diperbuatnya <06213> akan dirinya beberapa <07235> khazanah <0214> <03966> akan emas <02091> perak <03701> dan permata <068> yang indah-indah <03368> dan rempah-rempah <01314> dan perisai <04043> dan akan pelbagai <03605> benda <03627> kegemaran <02532>. | | AV# | And Hezekiah <03169> had exceeding <03966> much <07235> (8687) riches <06239> and honour <03519>: and he made <06213> (8804) himself treasuries <0214> for silver <03701>, and for gold <02091>, and for precious <03368> stones <068>, and for spices <01314>, and for shields <04043>, and for all manner of pleasant <02532> jewels <03627>; {pleasant...: Heb. instruments of desire} | | BBE | And Hezekiah had very great wealth and honour; and he made himself store-houses for his gold and silver and jewels and spices, and for body-covers and all sorts of beautiful vessels. | | MESSAGE | Hezekiah ended up very wealthy and much honored. He built treasuries for all his silver, gold, precious stones, spices, shields, and valuables, | | NKJV | Hezekiah had very great riches and honor. And he made himself treasuries for silver, for gold, for precious stones, for spices, for shields, and for all kinds of desirable items; | | PHILIPS | | | RWEBSTR | And Hezekiah had very great riches and honour: and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant jewels; | | GWV | Hezekiah became richer and was highly honored. He prepared storerooms for himself to hold silver, gold, precious stones, spices, shields, and all kinds of valuables. | | NET | Hezekiah was very wealthy and greatly respected. He made storehouses for his silver, gold, precious stones, spices, and all his other valuable possessions.* | | NET | 32:27 Hezekiah was very wealthy and greatly respected. He made storehouses for his silver, gold, precious stones, spices, and all his other valuable possessions.1040 tc The Hebrew text reads literally, “and shields and all the desirable items.” The present translation assumes an emendation of מָגִנִּים (maginnim, “shields”) to מִגְדָּנִים (migdanim, “precious items”). See v. 23.
| | BHSSTR | <02532> hdmx <03627> ylk <03605> lklw <04043> Myngmlw <01314> Mymvblw <03368> hrqy <068> Nbalw <02091> bhzlw <03701> Pokl <0> wl <06213> hve <0214> twruaw <03966> dam <07235> hbrh <03519> dwbkw <06239> rse <02396> whyqzxyl <01961> yhyw (32:27) | | LXXM | kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} tw {<3588> T-DSM} ezekia {<1478> N-DSM} ploutov {<4149> N-NSM} kai {<2532> CONJ} doxa {<1391> N-NSF} pollh {<4183> A-NSF} sfodra {<4970> ADV} kai {<2532> CONJ} yhsaurouv {<2344> N-APM} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} eautw {<1438> D-DSM} arguriou {<694> N-GSN} kai {<2532> CONJ} crusiou {<5553> N-GSN} kai {<2532> CONJ} tou {<3588> T-GSM} liyou {<3037> N-GSM} tou {<3588> T-GSM} timiou {<5093> A-GSM} kai {<2532> CONJ} eiv {<1519> PREP} ta {<3588> T-APN} arwmata {<759> N-APM} kai {<2532> CONJ} oployhkav {N-APF} kai {<2532> CONJ} eiv {<1519> PREP} skeuh {<4632> N-APN} epiyumhta {A-APN} | | IGNT | | | WH | | | TR | |
|
2 Chronicles 32:27
