| TB | Dan masih banyak lagi yang diucapkan pegawai-pegawai Sanherib itu menentang TUHAN Allah dan menentang Hizkia, hamba-Nya. |
| BIS | Masih banyak kata-kata lain yang diucapkan oleh utusan-utusan Asyur itu untuk menghina TUHAN Allah dan Hizkia, hamba TUHAN itu. |
| FAYH | Demikianlah utusan itu mencemoohkan TUHAN Allah dan Raja Hizkia, hamba-Nya, dengan tidak henti-hentinya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka dengan beberapa perkataan lain lagi mereka itu menghujatkan Tuhan Allah dan mencelakan Yehizkia, hamba-Nya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka lebih pula yang dikatakan segala pegawainya itu menghujatkan Tuhan kita Allah dan mencelakan hambanya Hizkia. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Kata2 lain lagi dikatakan pendjawat2 itu lawan Allah dan Hizkia, hambaNja, |
| TB_ITL_DRF | Dan masih banyak lagi <05750> yang diucapkan <01696> pegawai-pegawai <05650> Sanherib itu menentang <05921> TUHAN <03068> Allah <0430> dan menentang <05921> Hizkia <02396>, hamba-Nya <05650>. |
| TL_ITL_DRF | Maka dengan beberapa <05650> perkataan <01696> lain lagi <05750> mereka itu menghujatkan <05921> <05650> Tuhan <03068> Allah <0430> dan mencelakan Yehizkia <02396>, hamba-Nya <05650>. |
| AV# | And his servants <05650> spake <01696> (8765) yet [more] against the LORD <03068> God <0430>, and against his servant <05650> Hezekiah <03169>. |
| BBE | And his servants said even more against the Lord God and against his servant Hezekiah. |
| MESSAGE | The messengers felt free to throw in their personal comments, putting down both GOD and God's servant Hezekiah. |
| NKJV | Furthermore, his servants spoke against the LORD God and against His servant Hezekiah. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And his servants spoke yet [more] against the LORD God, and against his servant Hezekiah. |
| GWV | Sennacherib's officers said more against the LORD God and his servant Hezekiah. |
| NET | Sennacherib’s* servants further insulted* the Lord God and his servant Hezekiah. |
| NET | 32:16 Sennacherib’s1024 tn Heb “his”; the referent (Sennacherib) has been specified in the translation for clarity and for stylistic reasons. servants further insulted1025 tn Heb “spoke against.” the Lord God and his servant Hezekiah.
|
| BHSSTR | <05650> wdbe <02396> whyqzxy <05921> lew <0430> Myhlah <03068> hwhy <05921> le <05650> wydbe <01696> wrbd <05750> dwew (32:16) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eti {<2089> ADV} elalhsan {<2980> V-AAI-3P} oi {<3588> T-NPM} paidev {<3816> N-NPM} autou {<846> D-GSM} epi {<1909> PREP} kurion {<2962> N-ASM} yeon {<2316> N-ASM} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} ezekian {<1478> N-ASM} paida {<3816> N-ASM} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Chronicles 32:16
