| TB | Hizkia dan para pemimpin datang melihat timbunan itu, dan mereka memuji TUHAN dan umat-Nya, orang Israel. |
| BIS | Melihat sumbangan yang sebanyak itu, Raja Hizkia dan pegawai-pegawainya memuliakan TUHAN dan memuji rakyat Israel, umat-Nya. |
| FAYH | (31-7)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Adapun setelah sudah datang Yehizkia dan segala penghulu melihatkan timbun-timbunan itu, maka diberkatinya Tuhan dan segala umat-Nya, yaitu orang Israel. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka datanglah Hizkia dan segala penghulu dilihatnya segala timbunan itu lalu memuji Allah dan kaumnya Israel. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Maka datanglah Hizkia serta para pemimpin menindjau timbunan2 itu, lalu memudji Jahwe dan Israil, umatNja. |
| TB_ITL_DRF | Hizkia <02396> dan para pemimpin <08269> datang <0935> melihat <07200> timbunan <06194> itu, dan mereka memuji <01288> TUHAN <03068> dan umat-Nya <05971>, orang Israel <03478>. |
| TL_ITL_DRF | Adapun setelah sudah datang <0935> Yehizkia <02396> dan segala penghulu <08269> melihatkan <07200> timbun-timbunan <06194> itu, maka diberkatinya <01288> Tuhan <03068> dan segala umat-Nya <05971>, yaitu orang Israel <03478>. |
| AV# | And when Hezekiah <03169> and the princes <08269> came <0935> (8799) and saw <07200> (8799) the heaps <06194>, they blessed <01288> (8762) the LORD <03068>, and his people <05971> Israel <03478>. |
| BBE | And when Hezekiah and the rulers came and saw all the store of goods, they gave praise to the Lord and to his people Israel. |
| MESSAGE | When Hezekiah and his leaders came and saw the extent of the mounds of gifts, they praised GOD and commended God's people Israel. |
| NKJV | And when Hezekiah and the leaders came and saw the heaps, they blessed the LORD and His people Israel. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the LORD, and his people Israel. |
| GWV | When Hezekiah and the leaders saw the heaps, they praised the LORD and his people Israel. |
| NET | When Hezekiah and the officials came and saw the heaps, they praised the Lord and pronounced blessings on his people Israel.* |
| NET | 31:8 When Hezekiah and the officials came and saw the heaps, they praised the Lord and pronounced blessings on his people Israel.987 tn Heb “they blessed the Lord and his people Israel.”
|
| BHSSTR | P <03478> larvy <05971> wme <0853> taw <03068> hwhy <0853> ta <01288> wkrbyw <06194> twmreh <0853> ta <07200> waryw <08269> Myrvhw <02396> whyqzxy <0935> wabyw (31:8) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} hlyen {<2064> V-AAI-3S} ezekiav {<1478> N-NSM} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} arcontev {<758> N-NPM} kai {<2532> CONJ} eidon {<3708> V-AAI-3P} touv {<3588> T-APM} swrouv {<4673> N-APM} kai {<2532> CONJ} huloghsan {<2127> V-AAI-3P} ton {<3588> T-ASM} kurion {<2962> N-ASM} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} laon {<2992> N-ASM} autou {<846> D-GSM} israhl {<2474> N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Chronicles 31:8
