TB_ITL_DRF | Di kota-kota <05892> imam <03548> ia dibantu <0530> dengan setia oleh Eden <05731>, Minyamin <04509>, Yesua <03442>, Semaya <08098>, Amarya <0568> dan Sekhanya <07935> dalam <0530> pembagian <05414> itu kepada <05414> saudara-saudara <0251> mereka menurut rombongan <04256>, kepada orang dewasa <06996> dan anak-anak, | TB | Di kota-kota imam ia dibantu dengan setia oleh Eden, Minyamin, Yesua, Semaya, Amarya dan Sekhanya dalam pembagian itu kepada saudara-saudara mereka menurut rombongan, kepada orang dewasa dan anak-anak, | BIS | Di kota-kota lain tempat kediaman imam-imam, Kore dibantu oleh orang-orang Lewi lain yaitu: Eden, Minyamin, Yesua, Semaya, Amarya, dan Sekhanya. Bahan-bahan makanan itu dibagi sama rata di antara sesama suku Lewi baik yang tua maupun yang muda menurut tugas mereka. | FAYH | (31-14)
| DRFT_WBTC | | TL | Maka pada sisinya adalah Edin dan Minyamin dan Yesua dan Semaya dan Amarya dan Sekhanya di dalam negeri-negeri imam, sekaliannya orang setiawan adanya akan membahagi-bahagi kepada saudara-saudaranya dalam segala pangkatnya, baik yang besar baik yang kecil. | KSI | | DRFT_SB | Dan yang di bawah perintahnya itu Eden dan Minyamin dan Yesua dan Semaya dan Amarya dan Sekhanya semuanya di dalam segala negri imam dengan pegangannya supaya dibagikannya kepada saudara-saudaranya bergilir-gilir baik kepada orang besar baik kepada orang kecil | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | Ia dibantu dengan setianja oleh 'Eden, Minjamin, Jesjua', Sjema'jahu, Amarjahu dan Sjekanjahu di-kota2 para imam, untuk memberikan bagian masing2 kepada saudara2nja menurut puaknja, jang besar maupun jang ketjil, | TL_ITL_DRF | Maka pada sisinya <03027> adalah Edin <05731> dan Minyamin <04509> dan Yesua <03442> dan Semaya <08098> dan Amarya <0568> dan Sekhanya <07935> di dalam negeri-negeri <05892> imam <03548>, sekaliannya orang setiawan adanya <0530> akan membahagi-bahagi kepada <05414> saudara-saudaranya <0251> dalam segala pangkatnya <04256>, baik yang besar <01419> baik yang kecil <06996>. | AV# | And next him [were] Eden <05731>, and Miniamin <04509>, and Jeshua <03442>, and Shemaiah <08098>, Amariah <0568>, and Shecaniah <07935>, in the cities <05892> of the priests <03548>, in [their] set office <0530>, to give <05414> (8800) to their brethren <0251> by <03027> courses <04256>, as well to the great <01419> as to the small <06996>: {next...: Heb. at his hand} {set...: or, trust} | BBE | And under him were Eden and Miniamin and Jeshua and Shemaiah and Amariah and Shecaniah, in the towns of the priests, who were made responsible for giving it to all their brothers, by divisions, to small and great: | MESSAGE | Faithful support out in the priestly cities was provided by Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah. They were even-handed in their distributions to their coworkers (all males thirty years and older) in each of their respective divisions | NKJV | And under him [were] Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, [his] faithful assistants in the cities of the priests, to distribute allotments to their brethren by divisions, to the great as well as the small. | PHILIPS | | RWEBSTR | And under him [were] Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in [their] set office, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small: | GWV | Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah served under him in the cities belonging to the priests. They were to distribute the offerings faithfully to all their relatives, young and old, by their divisions. | NET | In the cities of the priests, Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah faithfully assisted him in making disbursements to their fellow priests* according to their divisions, regardless of age.* | NET | 31:15 In the cities of the priests, Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah faithfully assisted him in making disbursements to their fellow priests991 tn Heb “to their brothers.” according to their divisions, regardless of age.992 tn Heb “like great, like small” (i.e., old and young alike).
| BHSSTR | <06996> Njqk <01419> lwdgk <04256> twqlxmb <0251> Mhyxal <05414> ttl <0530> hnwmab <03548> Mynhkh <05892> yreb <07935> whynksw <0568> whyrma <08098> whyemsw <03442> ewsyw <04509> Nmynmw <05731> Nde <03027> wdy <05921> lew (31:15) | LXXM | dia {<1223> PREP} ceirov {<5495> N-GSF} odom {N-PRI} kai {<2532> CONJ} beniamin {<958> N-PRI} kai {<2532> CONJ} ihsouv {<2424> N-PRI} kai {<2532> CONJ} semei {<4584> N-PRI} kai {<2532> CONJ} amariav {N-NSM} kai {<2532> CONJ} seconiav {N-NSM} dia {<1223> PREP} ceirov {<5495> N-GSF} twn {<3588> T-GPM} ierewn {<2409> N-GPM} en {<1722> PREP} pistei {<4102> N-DSF} dounai {<1325> V-AAN} toiv {<3588> T-DPM} adelfoiv {<80> N-DPM} autwn {<846> D-GPM} kata {<2596> PREP} tav {<3588> T-APF} efhmeriav {<2183> N-APF} kata {<2596> PREP} ton {<3588> T-ASM} megan {<3173> A-ASM} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} mikron {<3398> A-ASM} | IGNT | | WH | | TR | |
|