TL_ITL_DRF | Maka dibawanya <05375> akan dia dengan kuda <05483>, dikuburkannya <06912> pada sisi <05973> nenek <01> moyangnya di dalam negeri <05892> Yehuda <03063>. |
TB | Ia diangkut dengan kuda, lalu dikuburkan di samping nenek moyangnya di kota Daud. |
BIS | (25:26) |
FAYH | Lalu ia diangkut dengan kuda ke Kota Daud di Yerusalem, dan dikuburkan di makam nenek moyangnya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka dibawanya akan dia dengan kuda, dikuburkannya pada sisi nenek moyangnya di dalam negeri Yehuda. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka mayatnya dibawa orang berkuda dikuburkannya pada sisi segala nenek moyangnya di negri Yehuda. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dengan kuda ia diangkut ke Jerusjalem dan dimakamkan serta nenek-mojangnja di Kota Dawud. |
TB_ITL_DRF | Ia diangkut <05375> dengan kuda <05483>, lalu dikuburkan <06912> di samping <05973> nenek moyangnya <01> di kota <05892> Daud <03063>. |
AV# | And they brought <05375> (8799) him upon horses <05483>, and buried <06912> (8799) him with his fathers <01> in the city <05892> of Judah <03063>. {Judah: that is, the city of David} |
BBE | And they took his body on horseback and put it into the earth with his fathers in the town of David. |
MESSAGE | They brought him back on horseback and buried him in Jerusalem with his ancestors in the City of David. |
NKJV | Then they brought him on horses and buried him with his fathers in the City of Judah. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Judah. |
GWV | They brought him back by horse and buried him in the city of Judah with his ancestors. |
NET | His body was carried back by horses,* and he was buried in Jerusalem with his ancestors* in the City of David.* |
NET | 25:28 His body was carried back by horses,810 tn Heb “and they carried him on horses.” and he was buried in Jerusalem with his ancestors811 tn Heb “fathers.” in the City of David.812 tc The Hebrew text has “Judah,” but some medieval mss> read “David,” as does the parallel passage in 2 Kgs 14:20.
Uzziah’s Reign
|
BHSSTR | <03063> hdwhy <05892> ryeb <01> wytba <05973> Me <0853> wta <06912> wrbqyw <05483> Myowoh <05921> le <05375> whavyw (25:28) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} anelabon {<353> V-AAI-3P} auton {<846> D-ASM} epi {<1909> PREP} twn {<3588> T-GPM} ippwn {<2462> N-GPM} kai {<2532> CONJ} eyaqan {<2290> V-AAI-3P} auton {<846> D-ASM} meta {<3326> PREP} twn {<3588> T-GPM} paterwn {<3962> N-GPM} autou {<846> D-GSM} en {<1722> PREP} polei {<4172> N-DSF} dauid {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |