TB_ITL_DRF | Sementara <08199> Yehu <03058> melakukan penghukuman <05973> atas keluarga <01004> Ahab <0256>, ia menjumpai <04672> pembesar-pembesar <08269> Yehuda <03063> dan anak-anak <01121> saudara-saudara <0251> Ahazia <0274>, yang melayani <08334> Ahazia <0274>. Juga mereka dibunuhnya <02026>. |
TB | Sementara Yehu melakukan penghukuman atas keluarga Ahab, ia menjumpai pembesar-pembesar Yehuda dan anak-anak saudara-saudara Ahazia, yang melayani Ahazia. Juga mereka dibunuhnya. |
BIS | Sementara Yehu melaksanakan hukuman TUHAN atas keluarga itu, ia bertemu dengan segerombolan pembesar-pembesar Yehuda dan kemanakan-kemanakan Ahazia yang ikut dalam perkunjungan itu. Maka Yehu membunuh mereka semua. |
FAYH | Sementara Yehu sedang mengejar dan membunuh keluarga dan para sahabat Ahab, ia bertemu dengan beberapa kemenakan Raja Ahazia, yaitu para pembesar Yehuda, dan ia membunuh mereka juga.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka sesungguhnya demi Yehu melakukan hukum atas orang isi rumah Akhab, tiba-tiba didapatinya akan segala penghulu Yehuda dan akan segala anak saudara-saudara Ahazia yang berbuat khidmat kepada Ahazia, lalu dibunuhnya akan mereka itu sekalian. |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun apabila Yehu lagi menjatuhkan hukum atas isi rumah Ahab itu lalu didapatinya pula segala penghulu Yehuda dan segala anak saudara Ahazia yang melayani Ahazia itu maka sekaliannya itu dibunuhnya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Maka terdjadilah, ketika Jehu melaksanakan hukuman atas wangsa Ahab, ia mendapati pangeran2 Juda dan kemanakan2 Ahazjahu, jang melajani Ahazjahu dan membunuh mereka. |
TL_ITL_DRF | Maka sesungguhnya <01961> demi <08199> Yehu <03058> melakukan hukum atas <05973> <08199> orang isi rumah <01004> Akhab <0256>, tiba-tiba didapatinya <04672> akan <0853> segala penghulu <08269> Yehuda <03063> dan akan segala anak <01121> saudara-saudara <0251> Ahazia <0274> yang berbuat khidmat <08334> kepada Ahazia <0274>, lalu dibunuhnya <02026> akan mereka itu sekalian. |
AV# | And it came to pass, that, when Jehu <03058> was executing judgment <08199> (8736) upon the house <01004> of Ahab <0256>, and found <04672> (8799) the princes <08269> of Judah <03063>, and the sons <01121> of the brethren <0251> of Ahaziah <0274>, that ministered <08334> (8764) to Ahaziah <0274>, he slew <02026> (8799) them. |
BBE | |
MESSAGE | Jehu, already at work, executing doom on the dynasty of Ahab, came upon the captains of Judah and Ahaziah's nephews, part of the Ahaziah delegation, and killed them outright. |
NKJV | And it happened, when Jehu was executing judgment on the house of Ahab, and found the princes of Judah and the sons of Ahaziah's brothers who served Ahaziah, that he killed them. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And it came to pass, that, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, and found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them. |
GWV | When Jehu was executing judgment on Ahab's family, he found Judah's leaders (Ahaziah's nephews) who were serving Ahaziah, and he killed them. |
NET | While Jehu was dishing out punishment to Ahab’s family, he discovered the officials of Judah and the sons of Ahaziah’s relatives who were serving Ahaziah and killed them. |
NET | 22:8 While Jehu was dishing out punishment to Ahab’s family, he discovered the officials of Judah and the sons of Ahaziah’s relatives who were serving Ahaziah and killed them.
|
BHSSTR | <02026> Mgrhyw <0274> whyzxal <08334> Mytrsm <0274> whyzxa <0251> yxa <01121> ynbw <03063> hdwhy <08269> yrv <0853> ta <04672> aumyw <0256> baxa <01004> tyb <05973> Me <03058> awhy <08199> jpshk <01961> yhyw (22:8) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} wv {<3739> CONJ} exedikhsen {<1556> V-AAI-3S} iou {N-PRI} ton {<3588> T-ASM} oikon {<3624> N-ASM} acaab {N-PRI} kai {<2532> CONJ} euren {<2147> V-AAI-3S} touv {<3588> T-APM} arcontav {<758> N-APM} iouda {<2448> N-PRI} kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} adelfouv {<80> N-APM} ocozia {N-DSM} leitourgountav {<3008> V-PAPAP} tw {<3588> T-DSM} ocozia {N-DSM} kai {<2532> CONJ} apekteinen {<615> V-AAI-3S} autouv {<846> D-APM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |