| TB | Ketika mereka mulai bersorak-sorai dan menyanyikan nyanyian pujian, dibuat Tuhanlah penghadangan terhadap bani Amon dan Moab, dan orang-orang dari pegunungan Seir, yang hendak menyerang Yehuda, sehingga mereka terpukul kalah. |
| BIS | Pada waktu paduan suara itu mulai bersorak menyanyi, TUHAN mengadakan kekacauan di tengah-tengah tentara musuh yang sedang menyerang. |
| FAYH | Pada waktu mereka mulai menyanyikan puji-pujian sambil bersorak-sorak, TUHAN mengacaukan bala tentara Amon, Moab, dan orang-orang dari Pegunungan Seir itu, sehingga mereka saling menyerang dan saling membunuh!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka sementara mereka itu menyaringkan suaranya dengan sorak dan puji-pujian, ditaruh Tuhan akan beberapa orang pengadang lawan bani Ammon dan Moab dan orang dari pegunungan Seir, yang sudah datang memerangi orang Yehuda; maka mereka itupun lalu dialahkan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka apabila sekaliannya mulai menyanyi dan memuji-muji ditempatkan Alah beberapa orang menghadang bani Amon dan bani Moab dan segala orang gunung Seir yang telah datang menyerang Yehuda maka kalahlah sekaliannya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Segera setelah mereka mulai bersorak-sorai dan memuliakan, maka Jahwe memasang pengadangan terhadap bani 'Amon, Moab serta penghuni pegunungan Se'ir, jang mendatangi Juda itu, sehingga mereka dialahkan. |
| TB_ITL_DRF | Ketika <06256> mereka mulai <02490> bersorak-sorai <07440> dan menyanyikan nyanyian pujian <08416>, dibuat <05414> Tuhanlah <03068> penghadangan <0693> terhadap <05921> bani <01121> Amon <05983> dan Moab <04124>, dan orang-orang dari pegunungan <02022> Seir <08165>, yang hendak menyerang <0935> Yehuda <03063>, sehingga mereka terpukul <05062> kalah. |
| TL_ITL_DRF | Maka sementara <06256> mereka itu menyaringkan <02490> suaranya dengan sorak <07440> dan puji-pujian <08416>, ditaruh <05414> Tuhan <03068> akan beberapa orang pengadang <0693> lawan <05921> bani <01121> Ammon <05983> dan Moab <04124> dan orang dari pegunungan <02022> Seir <08165>, yang sudah datang <0935> memerangi orang Yehuda <03063>; maka mereka itupun lalu dialahkan <05062>. |
| AV# | And when <06256> they began <02490> (8689) to sing <07440> and to praise <08416>, the LORD <03068> set <05414> (8804) ambushments <0693> (8764) against the children <01121> of Ammon <05983>, Moab <04124>, and mount <02022> Seir <08165>, which were come <0935> (8802) against Judah <03063>; and they were smitten <05062> (8735). {And when...: Heb. And in the time that they, etc} {to sing...: Heb. in singing and praise} {they were...: or, they smote one another} |
| BBE | And at the first notes of song and praise the Lord sent a surprise attack against the children of Ammon and Moab and the people of Mount Seir, who had come against Judah; and they were overcome. |
| MESSAGE | As soon as they started shouting and praising, GOD set ambushes against the men of Ammon, Moab, and Mount Seir as they were attacking Judah, and they all ended up dead. |
| NKJV | Now when they began to sing and to praise, the LORD set ambushes against the people of Ammon, Moab, and Mount Seir, who had come against Judah; and they were defeated. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And when they began to sing and to praise, the LORD set ambushes against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, who were come against Judah; and they were smitten. |
| GWV | As they started to sing praises, the LORD set ambushes against the Ammonites, Moabites, and the people of Mount Seir who had come into Judah. They were defeated. |
| NET | When they began to shout and praise, the Lord suddenly attacked* the Ammonites, Moabites, and men from Mount Seir* who were invading Judah, and they were defeated. |
| NET | 20:22 When they began to shout and praise, the Lord suddenly attacked603 tn Heb “set ambushers against.” This is probably idiomatic here for launching a surprise attack. the Ammonites, Moabites, and men from Mount Seir604 tn Heb “the sons of Ammon, Moab, and Mount Seir.” who were invading Judah, and they were defeated.
|
| BHSSTR | <05062> wpgnyw <03063> hdwhyl <0935> Myabh <08165> ryev <02022> rhw <04124> bawm <05983> Nwme <01121> ynb <05921> le <0693> Mybram <03068> hwhy <05414> Ntn <08416> hlhtw <07440> hnrb <02490> wlxh <06256> tebw (20:22) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} arxasyai {<757> V-AMN} thv {<3588> T-GSF} ainesewv {<133> N-GSF} autou {<846> D-GSM} thv {<3588> T-GSF} exomologhsewv {N-GSF} edwken {<1325> V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} polemein {<4170> V-PAN} touv {<3588> T-APM} uiouv {<5207> N-APM} ammwn {N-PRI} epi {<1909> PREP} mwab {N-PRI} kai {<2532> CONJ} orov {<3735> N-ASN} shir {N-PRI} touv {<3588> T-APM} exelyontav {<1831> V-AAPAP} epi {<1909> PREP} ioudan {<2455> N-ASM} kai {<2532> CONJ} etropwyhsan {V-API-3P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Chronicles 20:22
