| TL_ITL_DRF | Maka firman <0559> Tuhan <03068>: Siapa <04310> gerangan dapat membujuk <06601> Akhab <0256>, raja <04428> orang Israel <03478>, supaya berangkat <05927> ia, lalu rebah <05307> mati di Ramot <07433> yang di Gilead <01568> itu? Maka sembah <0559> <0559> seorang begini <03602>, seorang begitu. |
| TB | Dan TUHAN berfirman: Siapakah yang akan membujuk Ahab, raja Israel, untuk maju berperang, supaya ia tewas di Ramot-Gilead? Maka yang seorang berkata begini, yang lain berkata begitu. |
| BIS | TUHAN bertanya, 'Siapa akan membujuk Ahab supaya ia mau pergi berperang dan tewas di Ramot di Gilead?' Jawaban malaikat-malaikat itu berbeda-beda. |
| FAYH | "Dan Ia berfirman, 'Siapakah yang dapat membujuk Raja Ahab supaya ia mau berperang melawan Ramot-Gilead dan gugur di situ?' "Ada banyak saran yang diajukan, tetapi akhirnya tampillah di hadapan TUHAN suatu roh yang berkata, 'Aku sanggup membujuk dia!' "'Bagaimana caranya?' tanya TUHAN.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka firman Tuhan: Siapa gerangan dapat membujuk Akhab, raja orang Israel, supaya berangkat ia, lalu rebah mati di Ramot yang di Gilead itu? Maka sembah seorang begini, seorang begitu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka firman Allah: Siapakah yang hendak membujuk Ahab, raja Israel, supaya ia pergi ke Ramot-Gilead lalu rubuh mati di situ. Maka seorang kata begitu dan seorangnya kata begini. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Jahwe bertanja: 'Siapa mau melabu Ahab, radja Israil, supaja ia naik dan rebah?' Maka jang satu menjahut begini dan jang lain begitu. |
| TB_ITL_DRF | Dan TUHAN <03068> berfirman <0559>: Siapakah <04310> yang akan membujuk <06601> Ahab <0256>, raja <04428> Israel <03478>, untuk maju <05927> berperang, supaya ia tewas <05307> di Ramot-Gilead <01568> <07433>? Maka yang seorang <02088> berkata <0559> <0559> begini <03602> <02088>, yang lain <02088> berkata <0559> <0559> begitu <03602>. |
| AV# | And the LORD <03068> said <0559> (8799), Who shall entice <06601> (8762) Ahab <0256> king <04428> of Israel <03478>, that he may go up <05927> (8799) and fall <05307> (8799) at Ramothgilead <07433> <01568>? And one spake <0559> (8799) saying <0559> (8802) after this manner <03602>, and another saying <0559> (8802) after that manner <03602>. |
| BBE | And the Lord said, How may Ahab, king of Israel, be tricked into going up to Ramoth-gilead to his death? And one said one thing and one another. |
| MESSAGE | And GOD said, "How can we seduce Ahab into attacking Ramoth Gilead?" Some said this, and some said that. |
| NKJV | "And the LORD said, `Who will persuade Ahab king of Israel to go up, that he may fall at Ramoth Gilead?' So one spoke in this manner, and another spoke in that manner. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the LORD said, Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one spoke saying after this manner, and another saying after that manner. |
| GWV | The LORD asked, 'Who will deceive King Ahab of Israel so that he will attack and be killed at Ramoth in Gilead?' Some answered one way, while others were saying something else. |
| NET | The Lord said, ‘Who will deceive King Ahab of Israel, so he will attack Ramoth Gilead and die there?’ One said this and another that. |
| NET | 18:19 The Lord said, ‘Who will deceive King Ahab of Israel, so he will attack Ramoth Gilead and die there?’ One said this and another that.
|
| BHSSTR | <03602> hkk <0559> rma <02088> hzw <03602> hkk <0559> rma <02088> hz <0559> rmayw <01568> delg <07433> twmrb <05307> lpyw <05927> leyw <03478> larvy <04428> Klm <0256> baxa <0853> ta <06601> htpy <04310> ym <03068> hwhy <0559> rmayw (18:19) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} tiv {<5100> I-NSM} apathsei {<538> V-FAI-3S} ton {<3588> T-ASM} acaab {N-PRI} basilea {<935> N-ASM} israhl {<2474> N-PRI} kai {<2532> CONJ} anabhsetai {<305> V-FMI-3S} kai {<2532> CONJ} peseitai {<4098> V-FMI-3S} en {<1722> PREP} ramwy {N-PRI} galaad {N-PRI} kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} outov {<3778> D-NSM} outwv {<3778> ADV} kai {<2532> CONJ} outov {<3778> D-NSM} eipen {V-AAI-3S} outwv {<3778> ADV} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Tawarikh 18:19
