| BIS | Tetapi ketika mereka dalam kesukaran, mereka minta tolong kepada TUHAN, Allah Israel. Mereka minta petunjuk-Nya dan Ia memberikannya. |
| TB | Tetapi dalam kesesakan mereka berbalik kepada TUHAN, Allah orang Israel. Mereka mencari-Nya, dan Ia berkenan ditemui oleh mereka. |
| FAYH | Tetapi, apabila mereka mengalami kesusahan, lalu mereka mau mencari TUHAN, Allah Israel, dan kembali kepada-Nya, maka Ia akan menolong mereka.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Tetapi apabila dalam hal kesukaran mereka itu bertobat kepada Tuhan, Allah orang Israel, dan mencahari Dia, lalu didapati mereka itu akan Dia. |
| KSI | |
| DRFT_SB | tetapi apabila orang-orang itu telah berpaling kepada Allah Tuhan orang Israel itu dalam hal kesusahannya dan dicarinya akan Dia barulah didapatinya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Didalam kesesakkannja berbaliklah mereka kepada Jahwe, Allah Israil. Mereka mentjari Dia dan Iapun membiarkan diriNja diketemukan. |
| TB_ITL_DRF | Tetapi dalam kesesakan <06862> mereka <0> berbalik <07725> kepada TUHAN <03068>, Allah <0430> orang Israel <03478>. Mereka mencari-Nya <01245>, dan Ia berkenan ditemui <04672> oleh mereka. |
| TL_ITL_DRF | Tetapi apabila dalam hal kesukaran <06862> mereka <0> itu bertobat <07725> kepada <05921> Tuhan <03068>, Allah <0430> orang Israel <03478>, dan mencahari <01245> Dia, lalu didapati <04672> mereka itu akan Dia. |
| AV# | But when they in their trouble <06862> did turn <07725> (8799) unto the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, and sought <01245> (8762) him, he was found <04672> (8735) of them. |
| BBE | But when in their trouble they were turned to the Lord, the God of Israel, searching after him, he let their search be rewarded. |
| MESSAGE | But when they were in trouble and got serious, and decided to seek GOD, the God of Israel, GOD let himself be found. |
| NKJV | "but when in their trouble they turned to the LORD God of Israel, and sought Him, He was found by them. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | But when they in their trouble returned to the LORD God of Israel, and sought him, he was found by them. |
| GWV | But when they were in trouble, they turned to the LORD God of Israel. When they searched for him, he let them find him. |
| NET | Because of their distress, they turned back to the Lord God of Israel. They sought him and he responded to them.* |
| NET | 15:4 Because of their distress, they turned back to the Lord God of Israel. They sought him and he responded to them.457 tn Heb “and he allowed himself to be found by them.”
|
| BHSSTR | <0> Mhl <04672> aumyw <01245> whsqbyw <03478> larvy <0430> yhla <03068> hwhy <05921> le <0> wl <06862> rub <07725> bsyw (15:4) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} epistreqei {<1994> V-FAI-3S} epi {<1909> PREP} kurion {<2962> N-ASM} yeon {<2316> N-ASM} israhl {<2474> N-PRI} kai {<2532> CONJ} eureyhsetai {<2147> V-FPI-3S} autoiv {<846> D-DPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Chronicles 15:4
