| TB | Saharaim mendapat anak di daerah Moab, sesudah diusirnya Husim dan Baara, isteri-isterinya. |
| BIS | Saharaim menceraikan kedua istrinya yang bernama Husim dan Baara. Kemudian pada waktu tinggal di daerah Moab, ia kawin dengan Hodes dan mendapat 7 anak laki-laki: Yobab, Zibya, Mesa, Malkam, |
| FAYH | Saharaim menceraikan istri-istrinya, yaitu Husim dan Baara, tetapi ia mempunyai keturunan di Negeri Moab dari Hodesy, istrinya yang baru, yaitu: Yobab, Zibya, Mesa, Malkam, Yeus, Sokhya, dan Mirma. Mereka semua menjadi kepala-kepala kaum.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka di padang-padang Moab Saharayim itu beranaklah, setelah sudah disuruhkannya mereka itu pergi, yaitu Husim dan Baara, kedua orang bininya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Saharaim memperanakkanlah beberapa orang anaknya di padang Moab kemudian dari pada disuruhkannya orang-orang itu pergi maka Husim dan Baara, itulah istrinya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sjaharaim diperanakkannja dipadang Moab, setelah ia mentalaki isteri2nja Husjim dan Ba'ara. |
| TB_ITL_DRF | Saharaim <07842> mendapat anak <03205> di daerah <07704> Moab <04124>, sesudah diusirnya <07971> <04480> Husim <02366> dan Baara <01199>, isteri-isterinya <0802>. |
| TL_ITL_DRF | Maka di padang-padang <07704> Moab <04124> Saharayim <07842> itu beranaklah <03205>, setelah sudah disuruhkannya <07971> mereka itu pergi, yaitu Husim <02366> dan Baara <01199>, kedua orang bininya <0802>. |
| AV# | And Shaharaim <07842> begat <03205> (8689) [children] in the country <07704> of Moab <04124>, after <04480> he had sent them away <07971> (8765); Hushim <02366> and Baara <01199> [were] his wives <0802>. |
| BBE | And Shaharaim became the father of children in the country of the Moabites after driving out Hushim and Beerah his wives; |
| MESSAGE | In the land of Moab, Shaharaim had children after he divorced his wives Hushim and Baara. |
| NKJV | And Shaharaim had children in the country of Moab, after he had sent away Hushim and Baara his wives. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Shaharaim begat [children] in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara [were] his wives. |
| GWV | Shaharaim divorced his wives Hushim and Baara. But later in Moab, |
| NET | Shaharaim fathered sons in Moab after he divorced his wives Hushim and Baara. |
| NET | 8:8 Shaharaim fathered sons in Moab after he divorced his wives Hushim and Baara.
|
| BHSSTR | <0802> wysn <01199> areb <0853> taw <02366> Myswx <0853> Mta <07971> wxls <04480> Nm <04124> bawm <07704> hdvb <03205> dylwh <07842> Myrxsw (8:8) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} saarhm {N-PRI} egennhsen {<1080> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} pediw {N-DSN} mwab {N-PRI} meta {<3326> PREP} to {<3588> T-ASN} aposteilai {<649> V-AAN} auton {<846> D-ASM} wsim {N-PRI} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} baada {N-PRI} gunaika {<1135> N-ASF} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Chronicles 8:8
