TL_ITL_DRF | Maka milik <0272> mereka itu dan tempat kedudukan <04186> mereka <0> ia itu Bait-el <01008> serta dengan segala daerahnya <01323>, dan pada sebelah timur <04217> Naaran <05295> dan pada sebelah sebelah barat <04628> Gezer <01507> serta dengan segala daerahnya dan <01323> Sikhem <07927> serta dengan segala daerahnya <01323> sampai <05704> Gazapun <05804> serta dengan segala daerahnya <01323>. |
TB | Tanah milik mereka dan tempat kediaman mereka ialah Betel dengan segala anak kotanya, Naaran di sebelah timur dan Gezer dengan segala anak kotanya di sebelah barat, kemudian Sikhem dengan segala anak kotanya sampai Aya dengan segala anak kotanya, |
BIS | Wilayah yang diberikan untuk menjadi tempat tinggal mereka adalah dari Betel sampai sejauh Naaran di sebelah timur, dan Gezer di sebelah barat serta desa-desa di sekitar kota-kota itu. Dalam wilayah itu termasuk juga kota Sikhem dan Aya, serta desa-desa di sekelilingnya. |
FAYH | Mereka tinggal di wilayah Kota Betel serta desa-desa di sekelilingnya, di sebelah timur dibatasi oleh Naaran, di sebelah barat dibatasi oleh Gezer serta desa-desanya. Kemudian Sikhem serta desa-desanya sampai Aya serta desa-desanya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka milik mereka itu dan tempat kedudukan mereka ia itu Bait-el serta dengan segala daerahnya, dan pada sebelah timur Naaran dan pada sebelah sebelah barat Gezer serta dengan segala daerahnya dan Sikhem serta dengan segala daerahnya sampai Gazapun serta dengan segala daerahnya. |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun segala milik dan tempat kedudukkan orang-orang itu ialah Betel dengan segala negrinya dan kepada sebelah timur Naaran dan pada sebelah barat Gezer dengan segala negrinya dan lagi Sikhem dengan segala negrinya sampai ke Aya dengan segala negrinya, |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Wilajah mereka dan tempat kediamannja ialah Betel serta kota2 takluknja, Na'aran disebelah timur, Gezer serta kota2 takluknja disebelah barat, Sikem serta kota2 takluknja sampai ke 'Aja serta kota2 takluknja. |
TB_ITL_DRF | Tanah milik <0272> mereka dan tempat kediaman <04186> mereka ialah Betel <01008> dengan segala anak kotanya <01323>, Naaran <05295> di sebelah timur <04628> dan Gezer <01507> dengan segala anak kotanya <01323> di sebelah barat, kemudian <04628> Sikhem <07927> dengan segala anak kotanya <01323> sampai <05704> Aya <05804> dengan segala anak kotanya <01323>, |
AV# | And their possessions <0272> and habitations <04186> [were], Bethel <01008> and the towns <01323> thereof, and eastward <04217> Naaran <05295>, and westward <04628> Gezer <01507>, with the towns <01323> thereof; Shechem <07927> also and the towns <01323> thereof, unto Gaza <05804> and the towns <01323> thereof: {towns: Heb. daughters} {unto Gaza: or, Adassa} |
BBE | Their heritage and their living-places were Beth-el and its daughter-towns, and Naaran to the east, and Gezer to the west, with its daughter-towns, as well as Shechem and its daughter-towns as far as Azzah and its daughter-towns; |
MESSAGE | They occupied Bethel and the neighboring country from Naaran on the east to Gezer and its villages on the west, along with Shechem and its villages, and extending as far as Ayyah and its villages. |
NKJV | Now their possessions and dwelling places [were] Bethel and its towns: to the east Naaran, to the west Gezer and its towns, and Shechem and its towns, as far as Ayyah and its towns; |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And their possessions and habitations [were], Bethel and its towns, and eastward Naaran, and westward Gezer, with its towns, Shechem also and its towns, to Gaza and its towns: |
GWV | The land and homes of Ephraim's descendants were in Bethel and its villages, Naaran to the east, Gezer with its villages to the west, Shechem and its villages, and as far as Gaza and its villages. |
NET | Their property and settlements included Bethel* and its surrounding towns, Naaran to the east, Gezer and its surrounding towns to the west, and Shechem and its surrounding towns as far as Ayyah and its surrounding towns. |
NET | 7:28 Their property and settlements included Bethel171 map For location see Map4-G4; Map5-C1; Map6-E3; Map7-D1; Map8-G3. and its surrounding towns, Naaran to the east, Gezer and its surrounding towns to the west, and Shechem and its surrounding towns as far as Ayyah and its surrounding towns.
|
BHSSTR | <01323> hytnbw <05804> hye <05704> de <01323> hytnbw <07927> Mksw <01323> hytnbw <01507> rzg <04628> bremlw <05295> Nren <04217> xrzmlw <01323> hytnbw <01008> la <0> tyb <04186> Mtwbsmw <0272> Mtzxaw (7:28) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} katascesiv {<2697> N-NSF} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} katoikia {<2733> N-NSF} autwn {<846> D-GPM} baiyhl {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} kwmai {<2864> N-NPF} authv {<846> D-GSF} kat {<2596> PREP} anatolav {<395> N-APF} naaran {N-PRI} prov {<4314> PREP} dusmaiv {<1424> N-DPF} gazer {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} kwmai {<2864> N-NPF} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} sucem {<4966> N-PRI} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} kwmai {<2864> N-NPF} authv {<846> D-GSF} ewv {<2193> PREP} gaian {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} kwmai {<2864> N-NPF} authv {<846> D-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |