| TB | anak orang ini ialah Beera yang diangkut ke dalam pembuangan oleh Tilgat-Pilneser, raja Asyur; dialah pemimpin orang Ruben. |
| BIS | (5:4) |
| FAYH | Putra Baal ialah Beera, kepala suku Ruben yang dibawa sebagai tawanan oleh Raja Tilgat-Pilneser dari Asyur.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | yang beranak Biera, ia itu yang dibawa oleh Tijlat-Pilnesar, raja Asyur, dengan tertawan, dan ialah penghulu orang Rubin. |
| KSI | |
| DRFT_SB | dan anaknya itu Beera yang dibawa pergi dengan tertawan oleh Tilgat-Pilneser, raja Asyur, ialah penghulu orang Ruben. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Beera anaknja, jang dibuang oleh Tilgatpeleser, radja Asjur. Ia itu penghulu orang2 Ruben. |
| TB_ITL_DRF | anak <01121> orang ini ialah Beera <0880> yang <0834> diangkut ke dalam pembuangan <01540> oleh Tilgat-Pilneser <08407>, raja <04428> Asyur <0804>; dialah <01931> pemimpin <05387> orang Ruben <07206>. |
| TL_ITL_DRF | yang beranak <01121> Biera <0880>, ia itu yang <0834> dibawa <01540> oleh Tijlat-Pilnesar <08407>, raja <04428> Asyur <0804>, dengan tertawan <01540>, dan ialah <01931> penghulu <05387> orang Rubin <07206>. |
| AV# | Beerah <0880> his son <01121>, whom Tilgathpilneser <08407> king <04428> of Assyria <0804> carried away <01540> (8689) [captive]: he [was] prince <05387> of the Reubenites <07206>. {Tilgathpilneser: also called, Tiglathpileser} |
| BBE | Beerah his son, whom Tiglath-pileser, king of Assyria, took away as a prisoner: he was chief of the Reubenites. |
| MESSAGE | and Beerah his son, whom Tiglath-Pileser king of Assyria took into exile. Beerah was the prince of the Reubenites. |
| NKJV | and Beerah his son, whom TiglathPileser king of Assyria carried into captivity. He [was] leader of the Reubenites. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Beerah his son, whom Tilgathpilneser king of Assyria carried away [captive]: he [was] prince of the Reubenites. |
| GWV | Baal's son was Beerah. King Tiglath Pilneser of Assyria took him away as a captive. He was leader of the tribe of Reuben. |
| NET | and his son Beerah, whom King Tiglath-pileser* of Assyria carried into exile. Beerah* was the tribal leader of Reuben. |
| NET | 5:6 and his son Beerah, whom King Tiglath-pileser90 tn Heb “Tilgath-pilneser,” a variant spelling of Tiglath-pileser (also in v. 26). of Assyria carried into exile. Beerah91 tn Heb “he”; the referent (Beerah) has been specified in the translation for clarity. was the tribal leader of Reuben.
|
| BHSSTR | <07206> ynbwarl <05387> ayvn <01931> awh <0804> rsa <04428> Klm <08407> roanlp <0> tglt <01540> hlgh <0834> rsa <01121> wnb <0880> hrab (5:6) |
| LXXM | uiov {<5207> N-NSM} autou {<846> D-GSM} behra {N-PRI} on {<3739> R-ASM} metwkisen {<3351> V-AAI-3S} yaglayfalnasar {N-PRI} basileuv {<935> N-NSM} assour {N-PRI} outov {<3778> D-NSM} arcwn {<757> V-PAPNS} twn {<3588> T-GPM} roubhn {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Chronicles 5:6
