| TB | Memang Yehudalah yang melebihi saudara-saudaranya, bahkan salah seorang dari antaranya menjadi raja, tetapi hak sulung itu ada pada Yusuf. |
| BIS | (5:1) |
| FAYH | Walaupun Yusuf mewarisi hak kesulungan itu, Yehuda menjadi suku yang kuat serta berpengaruh di Israel, dan dari suku Yehudalah lahir seorang raja besar.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Tetapi Yehuda juga yang menjadi besar di antara segala kakak adiknya, dan iapun yang pada pangkat pertama, tetapi kesulungan itu pindah kepada Yusuf. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Karena Yehuda telah menang atas segala saudaranya maka dari padanyalah terbit penghulu itu tetapi hak kesulungan itu ada kepada Yusuf). |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | oleh sebab Juda menggagahi saudara2nja dan karena dari dia berpantjarlah pembesar, sedangkan hak kesulungan beralih kepada Jusuf. |
| TB_ITL_DRF | Memang <03588> Yehudalah <03063> yang melebihi <01396> saudara-saudaranya <0251>, bahkan salah seorang <05057> dari antaranya menjadi raja <05057>, tetapi hak sulung <01062> itu ada pada Yusuf <03130>. |
| TL_ITL_DRF | Tetapi <03588> Yehuda <03063> juga yang menjadi besar <05057> di antara <05057> segala kakak adiknya <05057>, adiknya <0251>, dan iapun <05057> yang pada <04480> pangkat <04480> <05057> pertama, tetapi kesulungan <01062> itu pindah kepada Yusuf <03130>. |
| AV# | For Judah <03063> prevailed <01396> (8804) above his brethren <0251>, and of him [came] the chief ruler <05057>; but the birthright <01062> [was] Joseph's <03130>:) {chief...: or, prince} |
| BBE | |
| MESSAGE | And even though Judah became the strongest of his brothers and King David eventually came from that family, the firstborn rights stayed with Joseph. |
| NKJV | yet Judah prevailed over his brothers, and from him [came] a ruler, although the birthright was Joseph's |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | For Judah prevailed above his brethren, and of him [came] the chief ruler; but the birthright [was] Joseph's:) |
| GWV | Even though Judah was more prominent than his brothers and the prince was to come from him, Joseph received the rights as firstborn.) |
| NET | Though Judah was the strongest among his brothers and a leader descended from him,* the right of the firstborn belonged to Joseph.) |
| NET | 5:2 Though Judah was the strongest among his brothers and a leader descended from him,89 tn Heb “and [one] for a leader [was] from him.” This probably refers to the Davidic king. the right of the firstborn belonged to Joseph.)
|
| BHSSTR | o <03130> Powyl <01062> hrkbhw <04480> wnmm <05057> dygnlw <0251> wyxab <01396> rbg <03063> hdwhy <03588> yk (5:2) |
| LXXM | oti {<3754> CONJ} ioudav {<2455> N-NSM} dunatov {<1415> A-NSM} iscui {<2479> N-DSF} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPM} adelfoiv {<80> N-DPM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} eiv {<1519> PREP} hgoumenon {<2233> V-PMPAS} ex {<1537> PREP} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} eulogia {<2129> N-NSF} tou {<3588> T-GSM} iwshf {<2501> N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Chronicles 5:2
