copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Tawarikh 4:9
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBYabes lebih dimuliakan dari pada saudara-saudaranya; nama Yabes itu diberi ibunya kepadanya sebab katanya: "Aku telah melahirkan dia dengan kesakitan."
BISAda seorang laki-laki bernama Yabes; ia lebih dihormati daripada saudara-saudaranya. Ia diberikan nama Yabes oleh ibunya, karena ibunya sangat menderita ketika melahirkan dia.
FAYHYabes lebih disayang daripada saudara-saudaranya. Ibunya menamai dia Yabes karena mengalami sakit bersalin yang hebat waktu melahirkan dia. (Yabes artinya 'Tekanan batin' -- karena ibunya merasa sangat sengsara.)
DRFT_WBTC
TLAdapun Yabez itu kehormatan terlebih dari pada segala kakak adiknya, maka dinamai ibunya akan dia Yabez, karena katanya: Aku sudah memperanakkan dia dengan susah.
KSI
DRFT_SBAdapun Yabes itu terlebih mulia dari pada segala saudaranya maka dinamai akan dia oleh ibunya: Yabiz, katanya: "Sebab aku telah memperanakkan dia dengan susah."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEJa'ebes melebihi saudara2nja. Ibunja menamainja Ja'ebes dengan berkata: Aku melahirkan dengan susah-pajah.
TB_ITL_DRFYabes <03258> lebih dimuliakan <03513> dari pada saudara-saudaranya <0251>; nama <08034> Yabes <03258> itu diberi <07121> ibunya <0517> kepadanya sebab <03588> katanya <0559>: "Aku telah melahirkan <03205> dia dengan kesakitan <06090>."
TL_ITL_DRFAdapun <01961> Yabez <03258> itu kehormatan <03513> terlebih dari pada segala <0251> kakak adiknya <0251>, maka dinamai <07121> ibunya <0517> akan dia Yabez <03258>, karena <03588> katanya <0559>: Aku sudah <03588> memperanakkan <03205> dia dengan susah <06090>.
AV#And Jabez <03258> was more honourable <03513> (8737) than his brethren <0251>: and his mother <0517> called <07121> (8804) his name <08034> Jabez <03258>, saying <0559> (8800), Because I bare <03205> (8804) him with sorrow <06090>. {Jabez: that is, Sorrowful}
BBEAnd Jabez was honoured more than his brothers; but his mother had given him the name Jabez, saying, Because I gave birth to him with sorrow.
MESSAGEJabez was a better man than his brothers, a man of honor. His mother had named him Jabez (Oh, the pain!), saying, "A painful birth! I bore him in great pain!"
NKJVNow Jabez was more honorable than his brothers, and his mother called his name Jabez, saying, "Because I bore [him] in pain."
PHILIPS
RWEBSTRAnd Jabez was more honourable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bore him with sorrow.
GWVJabez was more honorable than his brothers. His mother had named him Jabez [Painful], because she said that his birth was painful.
NETJabez was more respected than his brothers. His mother had named him Jabez, for she said, “I experienced pain when I gave birth to him.”*
NET4:9 Jabez was more respected than his brothers. His mother had named him Jabez, for she said, “I experienced pain when I gave birth to him.”69
BHSSTR<06090> bueb <03205> ytdly <03588> yk <0559> rmal <03258> Ubey <08034> wms <07121> harq <0517> wmaw <0251> wyxam <03513> dbkn <03258> Ubey <01961> yhyw (4:9)
LXXMkai {<2532> CONJ} hn {<1510> V-IAI-3S} igabhv {N-PRI} endoxov {<1741> A-NSM} uper {<5228> PREP} touv {<3588> T-APM} adelfouv {<80> N-APM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} mhthr {<3384> N-NSF} ekalesen {<2564> V-AAI-3S} to {<3588> T-ASN} onoma {<3686> N-ASN} autou {<846> D-GSM} igabhv {N-PRI} legousa {<3004> V-PAPNS} etekon {<5088> V-AAI-1S} wv {<3739> CONJ} gabhv {N-PRI}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran