TB | Mereka menyerahkan untuk ibadah di rumah Allah lima ribu talenta emas dan sepuluh ribu dirham, sepuluh ribu talenta perak dan delapan belas ribu talenta tembaga serta seratus ribu talenta besi. | BIS | Lalu mereka pun memberikan yang berikut ini untuk pembangunan Rumah TUHAN itu: emas 170 ton lebih, perak 340 ton lebih, perunggu hampir 620 ton, dan besi 3.400 ton lebih. | FAYH | (29-6)
| DRFT_WBTC | | TL | Dipersembahkannya akan perbuatan bait-Ullah emas lima ribu talenta sepuluh ribu dirham, dan perak sepuluh ribu talenta, dan tembaga delapan belas ribu talenta, dan besi seratus ribu talenta banyaknya. | KSI | | DRFT_SB | maka dipersembahkannya akan pekerjaan rumah Allah itu emas lima ribu talenta dan selaksa dirham dan perak selaksa talenta dan tembaga selaksa delapan ribu talenta dan besi sepuluh laksa talenta. | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | memberikan bagi kebaktian Bait-Allah lima ribu kentar emas, sepuluh ribu dirham, sepuluh ribu kentar perak, delapanbelas ribu kentar perunggu dan seratus ribu kentar besi. | TB_ITL_DRF | Mereka menyerahkan <05414> untuk ibadah <05656> di rumah <01004> Allah <0430> lima <02568> ribu <0505> talenta <03603> emas <02091> dan sepuluh <06235> ribu <0505> <0505> dirham <0150>, sepuluh <06235> ribu <0505> ribu <07239> talenta <03603> perak <03701> dan delapan <08083> belas ribu <0505> talenta <03603> tembaga <05178> serta <07239> seratus <03967> ribu <0505> talenta <03603> besi <01270>. | TL_ITL_DRF | Dipersembahkannya <05414> akan perbuatan <05656> bait-Ullah <01004> emas <02091> lima <02568> ribu <0505> talenta <03603> sepuluh ribu <07239> <0505> dirham <0150>, dan perak <03701> sepuluh <06235> ribu <0505> talenta <03603>, dan tembaga <05178> delapan <08083> belas ribu <0505> talenta <03603>, dan besi <01270> seratus <03967> ribu <0505> talenta <03603> banyaknya. | AV# | And gave <05414> (8799) for the service <05656> of the house <01004> of God <0430> of gold <02091> five <02568> thousand <0505> talents <03603> and ten thousand <07239> drams <0150>, and of silver <03701> ten <06235> thousand <0505> talents <03603>, and of brass <05178> eighteen <08083> <07239> thousand <0505> talents <03603>, and one hundred <03967> thousand <0505> talents <03603> of iron <01270>. | BBE | And they gave for the use of the house of the Lord, five thousand talents and ten thousand darics of gold, and ten thousand talents of silver, and eighteen thousand talents of brass, and a hundred thousand talents of iron. | MESSAGE | They gave 5,000 talents (188 tons) and 10,000 darics (185 pounds) of gold, 10,000 talents of silver (377 tons), 18,000 talents of bronze (679 tons), and 100,000 talents (3,775 tons) of iron. | NKJV | They gave for the work of the house of God five thousand talents and ten thousand darics of gold, ten thousand talents of silver, eighteen thousand talents of bronze, and one hundred thousand talents of iron. | PHILIPS | | RWEBSTR | And gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand drams, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and one hundred thousand talents of iron. | GWV | They gave 375,186 pounds of gold, 750,000 pounds of silver, 135,000 pounds of bronze, and 7,500,000 pounds of iron for the work on God's temple. | NET | They donated for the service of God’s temple 5,000 talents* and ten thousand darics* of gold, 10,000 talents of silver, 18,000 talents of bronze, and 100,000 talents of iron. | NET | 29:7 They donated for the service of God’s temple 5,000 talents739 tn See the note on the word “talents” in 19:6. Using the “light” standard talent of 67.3 lbs. (30.6 kg) as the standard for calculation, the people donated 168.3 tons (153,000 kg) of gold, 336.5 tons (306,000 kg) of silver, 605.7 tons (550,800 kg) of bronze, and 3,365 tons (3,060,000 kg) of iron. and ten thousand darics740 tn On the “daric” as a unit of measure, see BDB 204 s.v. דַּרְכְּמוֹן. Some have regarded the daric as a minted coin, perhaps even referring to the Greek drachma, but this is less likely. of gold, 10,000 talents of silver, 18,000 talents of bronze, and 100,000 talents of iron.
| BHSSTR | <03603> Myrkk <0505> Pla <03967> ham <01270> lzrbw <03603> Myrkk <0505> Mypla <08083> tnwmsw <07239> wbr <05178> tsxnw <0505> Mypla <06235> trve <03603> Myrkk <03701> Pokw <07239> wbr <0150> Mynkrdaw <0505> Mypla <02568> tsmx <03603> Myrkk <02091> bhz <0430> Myhlah <01004> tyb <05656> tdwbel <05414> wntyw (29:7) | LXXM | kai {<2532> CONJ} edwkan {<1325> V-AAI-3P} eiv {<1519> PREP} ta {<3588> T-APN} erga {<2041> N-APN} oikou {<3624> N-GSM} kuriou {<2962> N-GSM} crusiou {<5553> N-GSN} talanta {<5007> N-APN} pentakiscilia {<4000> A-APN} kai {<2532> CONJ} crusouv {A-APM} muriouv {<3463> A-APM} kai {<2532> CONJ} arguriou {<694> N-GSN} talantwn {<5007> N-GPN} deka {<1176> N-NUI} ciliadav {<5505> N-APF} kai {<2532> CONJ} calkou {A-GSM} talanta {<5007> N-APN} muria {<3463> A-APN} oktakiscilia {A-APN} kai {<2532> CONJ} sidhrou {<4604> N-GSM} talantwn {<5007> N-GPN} ciliadav {<5505> N-APF} ekaton {<1540> N-NUI} | IGNT | | WH | | TR | |
|