TB | Dan kepada Salomo, anakku, berikanlah hati yang tulus sehingga ia berpegang pada segala perintah-Mu dan peringatan-Mu dan ketetapan-Mu, melakukan segala-galanya dan mendirikan bait yang persiapannya telah kulakukan." |
BIS | Berikanlah kepada Salomo, putraku, keinginan yang sungguh-sungguh untuk menuruti semua perintah-Mu dan untuk membangun rumah ibadat itu yang persiapannya sudah kulaksanakan." |
FAYH | Berikanlah kepada Salomo, anak hamba, hati yang tulus dan berkenan kepada-Mu, sehingga ia akan selalu menaati Engkau di dalam segala hal yang paling kecil sekalipun, dan selalu bersemangat untuk menyelesaikan pembangunan Bait Allah yang persiapannya telah hamba lakukan ini."
|
DRFT_WBTC | |
TL | dan karuniakan kiranya kepada anakku Sulaiman hati yang tulus akan memeliharakan segala firman-Mu dan segala syahadat dan syariat-Mu dan akan membuat istana yang telah kusediakan segala bakalnya! |
KSI | |
DRFT_SB | dan karuniakan kiranya kepada anakku Sulaiman ini hati yang tulus supaya dipeliharakannya segala firman-Mu dan segala kesaksian-Mu dan segala undang-undang-Mu dan supaya diperbuatnya segala perkara ini serta membangunkan istana yang telah kusediakan ramuannya itu." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Berikanlah hati kepada Sulaiman, puteraku, hati jang utuh, agar ia menepati perintah2Mu, kesaksian2 serta penetapan2Mu, dan melaksanakan semuanja itu serta membangun puri jang telah kusediakan itu!" |
TB_ITL_DRF | Dan kepada Salomo <08010>, anakku <01121>, berikanlah <05414> hati <03824> yang tulus <08003> sehingga ia berpegang <08104> pada segala perintah-Mu <04687> dan peringatan-Mu <05715> dan ketetapan-Mu <02708>, melakukan <06213> segala-galanya <03605> dan mendirikan <01129> bait yang <0834> persiapannya <01002> telah kulakukan." |
TL_ITL_DRF | dan karuniakan kiranya kepada <05414> anakku <01121> Sulaiman <08010> hati <03824> yang tulus <08003> akan memeliharakan <08104> segala firman-Mu <04687> dan segala <03605> syahadat <05715> dan syariat-Mu <02708> dan akan membuat <01129> <06213> istana <01002> yang telah <0834> kusediakan <03559> segala <03605> bakalnya <01129>! |
AV# | And give <05414> (8798) unto Solomon <08010> my son <01121> a perfect <08003> heart <03824>, to keep <08104> (8800) thy commandments <04687>, thy testimonies <05715>, and thy statutes <02706>, and to do <06213> (8800) all [these things], and to build <01129> (8800) the palace <01002>, [for] the which I have made provision <03559> (8689). |
BBE | And give to Solomon my son a true heart, to keep your orders, your rules, and your laws, and to do all these things, and to put up this great house for which I have made ready. |
MESSAGE | And give my son Solomon an uncluttered and focused heart so that he can obey what you command, live by your directions and counsel, and carry through with building The Temple for which I have provided." |
NKJV | "And give my son Solomon a loyal heart to keep Your commandments and Your testimonies and Your statutes, to do all [these things], and to build the temple for which I have made provision." |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And give to Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all [these things], and to build the palace, [for] which I have made provision. |
GWV | Make my son Solomon completely committed to you so that he will obey your commands, requests, and laws and do everything to build the palace I have planned." |
NET | Make my son Solomon willing to obey your commands, rules, and regulations, and to complete building the palace for which I have made preparations.”* |
NET | 29:19 Make my son Solomon willing to obey your commands, rules, and regulations, and to complete building the palace for which I have made preparations.”756 tn Heb “and to Solomon my son give a complete heart to keep your commands, your rules and your regulations, and to do everything, and to build the palace [for] which I have prepared.”
|
BHSSTR | P <03559> ytwnykh <0834> rsa <01002> hrybh <01129> twnblw <03605> lkh <06213> twvelw <02708> Kyqxw <05715> Kytwde <04687> Kytwum <08104> rwmsl <08003> Mls <03824> bbl <05414> Nt <01121> ynb <08010> hmlslw (29:19) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} salwmwn {N-PRI} tw {<3588> T-DSM} uiw {<5207> N-DSM} mou {<1473> P-GS} dov {<1325> V-AAD-2S} kardian {<2588> N-ASF} agayhn {<18> A-ASF} poiein {<4160> V-PAN} tav {<3588> T-APF} entolav {<1785> N-APF} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} marturia {<3142> N-APN} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} prostagmata {N-APN} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} tou {<3588> T-GSN} epi {<1909> PREP} telov {<5056> N-ASN} agagein {<71> V-AAN} thn {<3588> T-ASF} kataskeuhn {N-ASF} tou {<3588> T-GSM} oikou {<3624> N-GSM} sou {<4771> P-GS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |