| BHSSTR | <05769> Mlwe <05704> dew <05769> Mlwem <01> wnyba <03478> larvy <0430> yhla <03068> hwhy <0859> hta <01288> Kwrb <01732> dywd <0559> rmayw <06951> lhqh <03605> lk <05869> ynyel <03068> hwhy <0853> ta <01732> dywd <01288> Krbyw (29:10) |
| TB | Lalu Daud memuji TUHAN di depan mata segenap jemaah itu. Berkatalah Daud: "Terpujilah Engkau, ya TUHAN, Allahnya bapa kami Israel, dari selama-lamanya sampai selama-lamanya. |
| BIS | Di hadapan orang banyak itu Raja Daud memuji TUHAN. Ia berkata, "Ya TUHAN Allah yang disembah Yakub leluhur kami, terpujilah Engkau untuk selama-lamanya! |
| FAYH | Di hadapan segenap umat itu Daud menaikkan puji-pujiannya kepada TUHAN katanya, "Ya TUHAN, Allah bapak leluhur kami Israel, terpujilah nama-Mu dari selama-lamanya sampai selama-lamanya!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka sebab itu dipuji-puji Daud akan Tuhan di hadapan segenap sidang itu, lalu kata Daud: Segala puji bagimu, ya Tuhan, Allah bapa kami Israel, dari pada selama-lamanya datang kepada selama-lamanya! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Sebab itu Daudpun memuji Allah di hadapan segenap perhimpunan itu, maka sembah Daud: "Segala puji bagi-Mu ya Allah Tuhan nenek moyang kami Israel dari pada azal datang kepada abad. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dawud lalu memudji Jahwe didepan seluruh djemaah itu, katanja: "Terpudjilah Engkau, ja Jahwe, Allah Israil mojang kami dari kekal sampai kekal. |
| TB_ITL_DRF | Lalu Daud <01732> memuji <01288> TUHAN <03068> di depan mata <05869> segenap <03605> jemaah <06951> itu. Berkatalah <0559> Daud <01732>: "Terpujilah <01288> Engkau <0859>, ya TUHAN <03068>, Allahnya <0430> bapa <01> kami Israel <03478>, dari selama-lamanya <05769> sampai <05704> selama-lamanya <05769>. |
| TL_ITL_DRF | Maka sebab itu dipuji-puji <01288> Daud <01732> akan Tuhan <03068> di hadapan <05869> segenap <03605> sidang <06951> itu, lalu kata <0559> Daud <01732>: Segala puji <01288> bagimu, ya <0859> Tuhan <03068>, Allah <0430> bapa <01> kami Israel <03478>, dari pada selama-lamanya <05769> datang <05704> kepada selama-lamanya <05769>! |
| AV# | Wherefore David <01732> blessed <01288> (8762) the LORD <03068> before <05869> all the congregation <06951>: and David <01732> said <0559> (8799), Blessed <01288> (8803) [be] thou, LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> our father <01>, for <05704> ever <05769> and ever <05769>. |
| BBE | So David gave praise to the Lord before all the people; and David said, Praise be to you, O Lord the God of Israel, our father for ever and ever. |
| MESSAGE | David blessed GOD in full view of the entire congregation: Blessed are you, GOD of Israel, our father from of old and forever. |
| NKJV | Therefore David blessed the LORD before all the assembly; and David said: "Blessed are You, LORD God of Israel, our Father, forever and ever. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Therefore David blessed the LORD before all the congregation: and David said, Blessed [be] thou, LORD God of Israel our father, for ever and ever. |
| GWV | he praised the LORD while the whole assembly watched. David said, "May you be praised, LORD God of Israel, our father forever and ever. |
| NET | David praised the Lord before the entire assembly:* “O Lord God of our father Israel, you deserve praise forevermore! |
| NET | 29:10 David praised the Lord before the entire assembly:744 tn Heb “assembly, and David said.” The words “and David said” are redundant according to contemporary English style and have not been included in the translation.
“O Lord God of our father Israel, you deserve praise forevermore!
|
| LXXM | kai {<2532> CONJ} euloghsen {<2127> V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} dauid {N-PRI} ton {<3588> T-ASM} kurion {<2962> N-ASM} enwpion {<1799> PREP} thv {<3588> T-GSF} ekklhsiav {<1577> N-GSF} legwn {<3004> V-PAPNS} euloghtov {<2128> A-NSM} ei {<1510> V-PAI-2S} kurie {<2962> N-VSM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} israhl {<2474> N-PRI} o {<3588> T-NSM} pathr {<3962> N-NSM} hmwn {<1473> P-GP} apo {<575> PREP} tou {<3588> T-GSM} aiwnov {<165> N-GSM} kai {<2532> CONJ} ewv {<2193> PREP} tou {<3588> T-GSM} aiwnov {<165> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Chronicles 29:10
