| TB | Yang mengawasi kebun-kebun anggur ialah Simei, orang Rama. Yang mengawasi hasil kebun anggur untuk persediaan anggur ialah Zabdi, orang Syifmi. |
| BIS | (27:25) |
| FAYH | Simei orang Rama bertugas mengawasi kebun-kebun anggur raja. Zabdi orang Syifmi bertugas mengawasi pembuatan air anggur serta penyimpanannya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Dan penghulu atas segala kebun anggur itulah Simai, orang Ramati, tetapi atas hasil segala kebun anggur yang masuk gudang-gudang air anggur itu adalah Zabdi, orang Zifmi itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | dan yang memegang segala kebun anggur ialah Simei orang Rama dan yang memegang segala hasil kebun anggur yang masuk gudang air anggur ialah Zabdi, orang Syifmi |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Penjelenggara kebun2 anggur ialah Sjime'i dari Rama dan kepala para pengurus persediaan anggur dikebun anggur ialah Zabdi dari Sjefam. |
| TB_ITL_DRF | Yang mengawasi <05921> kebun-kebun <03754> anggur ialah Simei <08096>, orang Rama <07435>. Yang mengawasi <05921> hasil kebun <03754> anggur <03196> untuk persediaan <0214> anggur <03196> ialah Zabdi <02067>, orang Syifmi <08225>. |
| TL_ITL_DRF | Dan penghulu atas <05921> segala kebun <03754> anggur itulah Simai <08096>, orang Ramati <07435>, tetapi atas <05921> hasil segala kebun <03754> anggur yang masuk gudang-gudang <0214> air anggur <03196> itu adalah Zabdi <02067>, orang Zifmi <08225> itu. |
| AV# | And over the vineyards <03754> [was] Shimei <08096> the Ramathite <07435>: over the increase of the vineyards <03754> for the wine <03196> cellars <0214> [was] Zabdi <02067> the Shiphmite <08225>: {over the increase...: Heb. over that which was of the vineyards} |
| BBE | Shimei the Ramathite was responsible for the vine-gardens; Zabdi the Shiphmite was responsible for the produce of the vine-gardens and for all the stores of wine; |
| MESSAGE | Shimei the Ramathite was in charge of the vineyards and Zabdi the Shiphmite was in charge of grapes for the wine vats. |
| NKJV | And Shimei the Ramathite [was] over the vineyards, and Zabdi the Shiphmite was over the produce of the vineyards for the supply of wine. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And over the vineyards [was] Shimei the Ramathite: over the increase of the vineyards for the wine cellars [was] Zabdi the Shiphmite: |
| GWV | for the vineyards Shimei from Ramah for storing wine that came from the vineyards Zabdi from Shepham |
| NET | Shimei the Ramathite was in charge of the vineyards; Zabdi the Shiphmite was in charge of the wine stored in the vineyards.* |
| NET | 27:27 Shimei the Ramathite was in charge of the vineyards;
Zabdi the Shiphmite was in charge of the wine stored in the vineyards.700 tn Heb “and over [that] which is in the vineyards, with respect to the storehouses of the wine, [was] Zabdi the Shiphmite.”
|
| BHSSTR | o <08225> ympsh <02067> ydbz <03196> Nyyh <0214> twrual <03754> Mymrkbs <05921> lew <07435> ytmrh <08096> yems <03754> Mymrkh <05921> lew (27:27) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} twn {<3588> T-GPN} cwriwn {<5564> N-GPN} semei {<4584> N-PRI} o {<3588> T-NSM} ek {<1537> PREP} rama {N-PRI} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} twn {<3588> T-GPM} yhsaurwn {<2344> N-GPM} twn {<3588> T-GPM} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPN} cwrioiv {<5564> N-DPN} tou {<3588> T-GSM} oinou {<3631> N-GSM} zacri {N-PRI} o {<3588> T-NSM} tou {<3588> T-GSM} sefni {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Chronicles 27:27
