| TB | Bagi Supim dan Hosa ialah pintu barat beserta Pintu Gerbang Syalekhet di jalan raya tanjakan. Penjaga yang satu ditaruh berdampingan dengan penjaga yang lain. |
| BIS | Supim dan Hosa mendapat pintu gerbang sebelah barat dan pintu gerbang Syalekhet yang terdapat pada jalan yang menanjak. Tugas pengawalan diatur sedemikian rupa sehingga selalu ada yang mengawal di pintu gerbang. |
| FAYH | Pintu gerbang sebelah barat dan Pintu Gerbang Syalekhet di jalan raya yang menanjak diserahkan kepada Supim dan Hosa.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Dan bagi Supim dan Hosa sebelah barat pada pintu Syalekhet tempat jalan raya naik ke atas; maka sekadar tiap-tiap pengawalan ditaruh oranglah. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Dan kepada Supim dan Hosa pada sebelah barat di pintu Syalekhet pada jalan naik ke atas kawal tentang kawal. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sjupim dan Hosa kena (undi) untuk pintugerbang barat serta pintugerbang Sjaleket, didjalan raja atas, pendjagaan jang satu berdekatan dengan jang lain. |
| TB_ITL_DRF | Bagi Supim <08206> dan Hosa <02621> ialah pintu barat <04628> beserta <05973> Pintu Gerbang <08179> Syalekhet <07996> di jalan raya <04546> tanjakan <05927>. Penjaga <04929> yang satu ditaruh berdampingan <05980> dengan penjaga <04929> <04929> yang lain <05980>. |
| TL_ITL_DRF | Dan bagi Supim <08206> dan Hosa <02621> sebelah barat <04628> pada pintu <08179> Syalekhet <07996> tempat jalan raya <04546> naik <05927> ke atas; maka sekadar tiap-tiap pengawalan ditaruh oranglah. |
| AV# | To Shuppim <08206> and Hosah <02621> [the lot came forth] westward <04628>, with the gate <08179> Shallecheth <07996>, by the causeway <04546> of the going up <05927> (8802), ward <04929> against <05980> ward <04929>. |
| BBE | To Hosah, the door on the west, by the door of Shallecheth, at the footway which goes up, watch by watch. |
| MESSAGE | Shuppim and Hosah were posted to the West Gate and the Shalleketh Gate on the high road. The guards stood shoulder to shoulder: |
| NKJV | To Shuppim and Hosah [the lot came out] for the West Gate, with the Shallecheth Gate on the ascending highwaywatchman opposite watchman. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | To Shuppim and Hosah [the lot came forth] westward, with the gate Shallecheth, by the way of the ascent, watch against watch. |
| GWV | Shuppim and Hosah were chosen for the west side with Shallecheth Gate at the gateway that goes to the palace. One squad of guards served its watch after another. |
| NET | Shuppim and Hosah were assigned the west gate, along with the Shalleketh gate on the upper road. One guard was adjacent to another.* |
| NET | 26:16 Shuppim and Hosah were assigned the west gate, along with the Shalleketh gate on the upper road. One guard was adjacent to another.681 tn Heb “a guard alongside a guard.”
|
| BHSSTR | <04929> rmsm <05980> tmel <04929> rmsm <05927> hlweh <04546> hlomb <07996> tkls <08179> res <05973> Me <04628> breml <02621> hoxlw <08206> Mypsl (26:16) |
| LXXM | eiv {<1519> PREP} deuteron {<1208> A-ASM} tw {<3588> T-DSM} wsa {N-PRI} prov {<4314> PREP} dusmaiv {<1424> N-DPF} meta {<3326> PREP} thn {<3588> T-ASF} pulhn {<4439> N-ASF} pastoforiou {N-GSN} thv {<3588> T-GSF} anabasewv {N-GSF} fulakh {<5438> N-NSF} katenanti {ADV} fulakhv {<5438> N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Chronicles 26:16
