| TB | Lalu jatuhlah undian yang pertama pada Yusuf, orang Asaf; undian yang kedua pada Gedalya dengan saudara-saudaranya dan anak-anaknya, dua belas orang; |
| BIS | Ke-288 orang itu dibagi dalam 24 kelompok menurut keluarga masing-masing. Setiap kelompok terdiri dari 12 orang di bawah pimpinan satu orang. Inilah urutan nama mereka menurut undian: 1. Yusuf dari keluarga Asaf; 2. Gedalya; 3. Zakur; 4. Yizri; 5. Netanya; 6. Bukia; 7. Yesarela; 8. Yesaya; 9. Matanya; 10. Simei; 11. Azareel; 12. Hasabya; 13. Subael; 14. Matica; 15. Yeremot; 16. Hananya; 17. Yosbekasa; 18. Hanani; 19. Maloti; 20. Eliata; 21. Hotir; 22. Gidalti; 23. Mahaziot; 24. Romamti-Ezer. |
| FAYH | Undian pertama jatuh pada Yusuf dari kaum Asaf. Undian kedua jatuh pada Gedalya dengan anak-anaknya dan saudara-saudaranya. Seluruhnya berjumlah dua belas orang.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka undi yang pertama bagi Asaf itu kenalah Yusuf, yang kedua kenalah Gedalya, maka ia dengan segala saudaranya dan anaknya laki-laki adalah dua belas orang. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun undi yang dibuang mula-mula bagi Asaf itu kenalah kepada Yusuf dan yang kedua kepada Gedalya maka yaitu dengan segala saudaranya dan segala anaknyapun dua belas orang banyaknya |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Adapun undi pertama djatuh pada Jusuf dari Asaf, jang kedua pada Gedaljahu, saudara2nja serta anak2nja, duabelas orang, |
| TB_ITL_DRF | Lalu jatuhlah <03318> undian <01486> yang pertama <07223> pada Yusuf <03130>, orang Asaf <0623>; undian yang kedua <08145> pada Gedalya <01436> dengan saudara-saudaranya <0251> dan anak-anaknya <01121>, dua <08147> belas <06240> orang; |
| TL_ITL_DRF | Maka <03318> undi <01486> yang pertama <07223> bagi Asaf <0623> itu kenalah Yusuf <03130>, yang kedua <08145> kenalah Gedalya <01436>, maka ia <01931> dengan segala saudaranya <0251> dan anaknya <01121> laki-laki adalah dua <08147> belas <06240> orang. |
| AV# | Now the first <07223> lot <01486> came forth <03318> (8799) for Asaph <0623> to Joseph <03130>: the second <08145> to Gedaliah <01436>, who with his brethren <0251> and sons <01121> [were] twelve <08147> <06240>: |
| BBE | Now of the group of Asaph, the first name to come out was Joseph; the second Gedaliah; he and his brothers and sons were twelve? |
| MESSAGE | The first name from Asaph's family was Joseph and his twelve sons and brothers; second, Gedaliah and his twelve sons and brothers; |
| NKJV | Now the first lot for Asaph came out for Joseph; the second for Gedaliah, him with his brethren and sons, twelve; |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah, who with his brethren and sons [were] twelve: |
| GWV | The first lot drawn chose Joseph, the son of Asaph. The second chose Gedaliah, his sons, and his relatives12 men. |
| NET | The first lot went to Asaph’s son Joseph and his relatives and sons – twelve in all,* the second to Gedaliah and his relatives and sons – twelve in all, |
| NET | 25:9 The first lot went to Asaph’s son Joseph and his relatives and sons – twelve in all,674 tc Heb “The first lot went to Asaph, to Joseph.” Apparently the recurring formula, “and his sons and his relatives, twelve” has been accidentally omitted from the Hebrew text at this point (see vv. 10-31; the formula is slightly different in v. 9b). If the number “twelve” is not supplied here, the total comes to only 276, not the 288 required by v. 7.
the second to Gedaliah and his relatives and sons – twelve in all,
|
| BHSSTR | <06240> rve <08147> Myns <01121> wynbw <0251> wyxaw <01931> awh <08145> ynsh <01436> whyldg <03130> Powyl <0623> Poal <07223> Nwsarh <01486> lrwgh <03318> auyw (25:9) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} exhlyen {<1831> V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} klhrov {<2819> N-NSM} o {<3588> T-NSM} prwtov {<4413> A-NSMS} uiwn {<5207> N-GPM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} adelfwn {<80> N-GPM} autou {<846> D-GSM} tw {<3588> T-DSM} asaf {N-PRI} tw {<3588> T-DSM} iwshf {<2501> N-PRI} godolia {N-PRI} o {<3588> T-NSM} deuterov {<1208> A-NSM} hnia {N-PRI} adelfoi {<80> N-NPM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} uioi {<5207> N-NPM} autou {<846> D-GSM} deka {<1176> N-NUI} duo {<1417> N-NUI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Chronicles 25:9
