| BIS | sedangkan Daud dan seluruh bangsa Israel menari-nari dan bernyanyi-nyanyi dengan penuh semangat, untuk menghormati Allah diiringi kecapi, rebana, simbal dan trompet. |
| TB | Daud dan seluruh orang Israel menari-nari di hadapan Allah dengan sekuat tenaga, diiringi nyanyian, kecapi, gambus, rebana, ceracap dan nafiri. |
| FAYH | Daud dan segenap umat Israel menari-nari di hadapan Allah dengan penuh semangat sambil menyanyi-nyanyi, diiringi dengan bunyi kecapi, gambus, rebana, ceracap, dan trompet.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka Daud dan segenap orang Israelpun ramai-ramai bermain di hadapan Allah dengan nyanyi dan kecapi dan dandi muri dan rebana dan keromong dan serunai. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Daud dan segala orang Israelpun bermainlah di hadapan hadirat Allah dengan sekuat kuasanya yaitu dengan beberapa nyanyian dan beberapa kecapi dan Gambus dan rebana dan ceracap dan nafiri. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dawud dan segenap keluarga Israil menari2 dihadapan hadirat Allah dengan se-kuat2nja, sambil bernjanji dengan diiringi bunji ketjapi, dandi, rebana, lempari dan nafiri. |
| TB_ITL_DRF | Daud <01732> dan seluruh <03605> orang Israel <03478> menari-nari <07832> di hadapan <06440> Allah <0430> dengan sekuat <03605> tenaga <05797>, diiringi nyanyian <07892>, kecapi <03658>, gambus <05035>, rebana <08596>, ceracap <04700> dan nafiri <02689>. |
| TL_ITL_DRF | Maka Daud <01732> dan segenap <03605> orang Israelpun <03478> ramai-ramai bermain <07832> di hadapan <06440> Allah <0430> dengan nyanyi <07892> dan kecapi <03658> dan dandi <05035> muri dan rebana <08596> dan keromong <04700> dan serunai <02689>. |
| AV# | And David <01732> and all Israel <03478> played <07832> (8764) before <06440> God <0430> with all [their] might <05797>, and with singing <07892>, and with harps <03658>, and with psalteries <05035>, and with timbrels <08596>, and with cymbals <04700>, and with trumpets <02689>. {singing: Heb. songs} |
| BBE | Then David and all Israel made melody before God with all their strength, with songs and corded instruments of music, and with brass instruments and horns. |
| MESSAGE | In procession with the Chest of God, David and all Israel worshiped exuberantly in song and dance, with a marching band of all kinds of instruments. |
| NKJV | Then David and all Israel played [music] before God with all [their] might, with singing, on harps, on stringed instruments, on tambourines, on cymbals, and with trumpets. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And David and all Israel played before God with all [their] might, and with singing, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets. |
| GWV | David and all Israel were celebrating in God's presence with all their might, with songs, with lyres, harps, tambourines, cymbals, and trumpets. |
| NET | while David and all Israel were energetically* celebrating before God, singing and playing various stringed instruments,* tambourines, cymbals, and trumpets. |
| NET | 13:8 while David and all Israel were energetically331 tn Heb “with all strength.” celebrating before God, singing and playing various stringed instruments,332 tn Heb “with songs and with zithers [meaning uncertain] and with harps.” Due to the collocation with “harps,” some type of stringed instrument is probably in view. tambourines, cymbals, and trumpets.
|
| BHSSTR | <02689> twruuxbw <04700> Mytlumbw <08596> Myptbw <05035> Mylbnbw <03658> twrnkbw <07892> Myrysbw <05797> ze <03605> lkb <0430> Myhlah <06440> ynpl <07832> Myqxvm <03478> larvy <03605> lkw <01732> dywdw (13:8) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} dauid {N-PRI} kai {<2532> CONJ} pav {<3956> A-NSM} israhl {<2474> N-PRI} paizontev {<3815> V-PAPNP} enantion {<1726> PREP} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} en {<1722> PREP} pash {<3956> A-DSF} dunamei {<1411> N-DSF} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} qaltwdoiv {A-DPM} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} kinuraiv {N-DPF} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} nablaiv {N-DPF} en {<1722> PREP} tumpanoiv {N-DPN} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} kumbaloiv {<2950> N-DPN} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} salpigxin {<4536> N-DPF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Tawarikh 13:8
