| FAYH | Dari suku Zebulon: 50.000 prajurit yang terlatih. Mereka bersenjata lengkap dan taat sepenuhnya kepada Daud.
|
| TB | Dari Zebulon orang-orang yang sanggup berperang, yang pandai berperang dengan berbagai-bagai senjata: lima puluh ribu orang, yang siap memberi bantuan dengan tidak bercabang hati. |
| BIS | (12:23) |
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka dari pada Zebulon orang yang keluar serta dengan tentara dan yang berdiri dengan pengikatnya dalam perang serta dengan alat peperangannya yang lengkap itu adalah lima puluh ribu orang yang datang dengan tiada bercabang hatinya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Dan dari pada Zebulon seberapa yang boleh keluar dalam tentara itu yang dapat mengatur peperangan dengan segala jenis alat peperangan lima laksa orang banyaknya dan yang dapat memerintahkan peperangan dan bukan bercabang hatinya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (12-34) dari Zebulun limapuluh ribu orang, jang mampu untuk dinas tentara dan mengikat perang dengan seluruh kelengkapan tempurnja dan jang siap untuk berbaris tanpa ragu2; |
| TB_ITL_DRF | Dari Zebulon <02074> orang-orang yang sanggup <03318> berperang <06635>, yang pandai <06186> berperang <04421> dengan berbagai-bagai <03605> senjata <03627>: lima <02572> puluh ribu <0505> orang, yang siap memberi bantuan <05737> dengan tidak <03808> bercabang <03820> hati <03820>. |
| TL_ITL_DRF | Maka dari pada Zebulon <02074> orang yang keluar <03318> serta dengan tentara <06635> dan yang berdiri dengan pengikatnya <06186> dalam perang <04421> serta dengan alat <03627> peperangannya <04421> yang lengkap itu adalah <04421> lima <02572> puluh ribu <0505> orang yang datang dengan tiada <03808> bercabang <05737> hatinya <03820>. |
| AV# | Of Zebulun <02074>, such as went forth <03318> (8802) to battle <06635>, expert <06186> (8802) in war <04421>, with all instruments <03627> of war <04421>, fifty <02572> thousand <0505>, which could keep rank <05737> (8800): [they were] not of double <03820> heart <03820>. {expert...: or, rangers of battle, or, ranged in battle} {keep...: or, set the battle in array} {not...: Heb. without a heart and a heart} |
| BBE | Of Zebulun, there were fifty thousand men, who went out with the army, expert in ordering the fight, to give help with all sorts of arms; true-hearted men. |
| MESSAGE | from Zebulun, 50,000 well-equipped veteran warriors, unswervingly loyal; |
| NKJV | of Zebulun there were fifty thousand who went out to battle, expert in war with all weapons of war, stouthearted men who could keep ranks; |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Of Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, who could keep rank: [they were] not of double heart. |
| GWV | From Zebulun there were 50,000 experienced soldiers. They were equipped for battle with every kind of weapon. Their loyalty was unquestioned. |
| NET | From Zebulun there were 50,000 warriors who were prepared for battle, equipped with all kinds of weapons, and ready to give their undivided loyalty.* |
| NET | 12:33 From Zebulun there were 50,000 warriors who were prepared for battle, equipped with all kinds of weapons, and ready to give their undivided loyalty.312 tn Heb “from Zebulun, those going out for battle, prepared for war with all weapons of war, 50,000, and to help without a heart and a heart.”
|
| BHSSTR | o <03820> blw <03820> bl <03808> alb <05737> rdelw <0505> Pla <02572> Mysmx <04421> hmxlm <03627> ylk <03605> lkb <04421> hmxlm <06186> ykre <06635> abu <03318> yauwy <02074> Nwlbzm <12:34> (12:33) |
| LXXM | (12:34) kai {<2532> CONJ} apo {<575> PREP} zaboulwn {<2194> N-PRI} ekporeuomenoi {<1607> V-PMPNP} eiv {<1519> PREP} parataxin {N-ASF} polemou {<4171> N-GSM} en {<1722> PREP} pasin {<3956> A-DPN} skeuesin {<4632> N-DPN} polemikoiv {A-DPM} penthkonta {<4004> N-NUI} ciliadev {<5505> N-NPF} bohyhsai {<997> V-AAN} tw {<3588> T-DSM} dauid {N-PRI} ouc {<3364> ADV} eteroklinwv {ADV} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Chronicles 12:33
