| TB | Ia memperkuat kota itu sekelilingnya, mulai dari Milo, bahkan sekelilingnya seluruhnya, sedang Yoab membangun kembali selebihnya dari kota itu. |
| BIS | Daud membangun kembali kota itu mulai di tempat yang ditinggikan dengan tanah di sebelah timur bukit; kemudian pembangunan itu diteruskan oleh Yoab sampai selesai. |
| FAYH | Ia memperkuat kota itu mulai dari Milo sampai sekelilingnya, sedangkan Yoab membangun kembali bagian lain Kota Yerusalem.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka dilingkungnya negeri itu dengan pagar batu, mulai dari Milo lalu berkeliling dan Yoabpun membaiki bahagian negeri yang lagi tinggal. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka oleh baginda dibangunkannya negri itu berkeliling dari Milo dan kelilingnya maka Yoabpun membanyaki segala bagian negri yang lagi tinggal. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ia membangun kota itu berkeliling, Milo maupun tembok berkeliling. Joablah jang membangun jang lain2 dari kota itu. |
| TB_ITL_DRF | Ia memperkuat <01129> kota <05892> itu sekelilingnya <05439>, mulai <04480> dari Milo <04407>, bahkan <05704> sekelilingnya <05439> seluruhnya, sedang Yoab <03097> membangun kembali <02421> selebihnya <07605> dari kota <05892> itu. |
| TL_ITL_DRF | Maka dilingkungnya <01129> negeri <05892> itu dengan pagar <05439> batu, mulai dari <04480> Milo <04407> lalu berkeliling <05439> dan Yoabpun <03097> membaiki <02421> bahagian negeri <05892> yang lagi tinggal <07605>. |
| AV# | And he built <01129> (8799) the city <05892> round about <05439>, even from Millo <04407> round about <05439>: and Joab <03097> repaired <02421> (8762) the rest <07605> of the city <05892>. {repaired: Heb. revived} |
| BBE | And he took in hand the building of the town all round, starting from the Millo; and Joab put the rest of the town in order. |
| MESSAGE | David fortified the city all the way around, both the outer bulwarks (the Millo) and the outside wall. Joab rebuilt the city gates. |
| NKJV | And he built the city around it, from the Millo to the surrounding area. Joab repaired the rest of the city. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And he built the city all around, even from Millo all around: and Joab repaired the rest of the city. |
| GWV | He built the city of Jerusalem around it, starting from the Millo and making a complete circuit. Joab rebuilt the rest of the city. |
| NET | He built up the city around it, from the terrace to the surrounding walls;* Joab restored the rest of the city. |
| NET | 11:8 He built up the city around it, from the terrace to the surrounding walls;242 tn Heb “to that which surrounds.” On the referent here as “the surrounding walls,” see HALOT 740 s.v. סָבִיב. Joab restored the rest of the city.
|
| BHSSTR | <05892> ryeh <07605> ras <0853> ta <02421> hyxy <03097> bawyw <05439> byboh <05704> dew <04407> awlmh <04480> Nm <05439> bybom <05892> ryeh <01129> Nbyw (11:8) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} wkodomhsen {<3618> V-AAI-3S} thn {<3588> T-ASF} polin {<4172> N-ASF} kuklw {N-DSM} kai {<2532> CONJ} epolemhsen {<4170> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} elaben {<2983> V-AAI-3S} thn {<3588> T-ASF} polin {<4172> N-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Chronicles 11:8
