TB | Abisai, adik Yoab, dialah kepala ketiga puluh orang itu. Dan dialah yang mengayunkan tombaknya melawan tiga ratus orang yang mati ditikamnya; ia mendapat nama di antara ketiga puluh orang itu. |
BIS | Ketiga puluh perwira yang termasyhur itu dinamakan juga "Tridasawira". Mereka dipimpin oleh Abisai adik Yoab. Pernah ia menewaskan 300 orang dengan tombaknya, dan karena itu ia menjadi termasyhur. Tetapi ia tidak sehebat Triwira itu. |
FAYH | Abisai adik Yoab menjadi kepala dari ketiga puluh perwira itu. Ia memperoleh kedudukan itu karena ia telah membinasakan tiga ratus orang dengan tombaknya dalam satu pertempuran.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka Abisai, saudara Yoab, itulah kepala orang tiga itu, dan iapun sudah melayamkan lembingnya kepada orang tiga ratus, dibunuhnya akan sekaliannya, sebab itu maka termasyhurlah namanya di antara orang tiga itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun Abisai, saudara Yoab, ialah kepala dalam ketiganya itu karena ia telah menimangkan tombaknya atas tiga ratus orang lalu dibunuhnya maka ialah yang kenamaan antara ketiganya itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Abisjai, adik Joab, mendjadi kepala Ketigapuluh itu. Ia mengajunkan tombaknja terhadap tigaratus orang tewas. |
TB_ITL_DRF | Abisai <052>, adik <0251> Yoab <03097>, dialah <01931> kepala <07218> ketiga <07969> puluh orang itu. Dan dialah <01931> yang mengayunkan <05782> tombaknya <02595> melawan <05921> tiga <07969> ratus <03967> orang yang mati ditikamnya <03808> <02490>; ia mendapat nama <08034> di antara ketiga <07969> puluh orang itu. |
TL_ITL_DRF | Maka Abisai <052>, saudara <0251> Yoab <03097>, itulah <01931> kepala <07218> orang tiga <07969> itu, dan iapun <01931> sudah melayamkan <05782> lembingnya <02595> kepada <05921> orang tiga <07969> ratus <03967>, dibunuhnya akan sekaliannya, sebab <02490> itu maka termasyhurlah <03808> <02490> namanya <08034> di antara orang tiga <07969> itu. |
AV# | And Abishai <052> the brother <0251> of Joab <03097>, he was chief <07218> of the three <07969>: for lifting up <05782> (8790) his spear <02595> against three <07969> hundred <03967>, he slew <02491> [them], and had a name <08034> among the three <07969>. |
BBE | And Abishai, the brother of Joab, was chief of the thirty, for he put to death three hundred with his spear, but he had not a name among the three. |
MESSAGE | Abishai brother of Joab was the chief of the Thirty. Singlehandedly he fought three hundred men, and killed the lot, but he never made it into the circle of the Three. |
NKJV | Abishai the brother of Joab was chief of [another] three. He had lifted up his spear against three hundred [men], killed [them], and won a name among [these] three. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting his spear against three hundred, he slew [them], and had a name among the three. |
GWV | Joab's brother Abishai was the leader of the thirty. He used his spear to kill 300 men, but he was not one of the three, |
NET | Abishai the brother of Joab was head of the three* elite warriors. He killed three hundred men with his spear* and gained fame along with the three elite warriors.* |
NET | 11:20 Abishai the brother of Joab was head of the three258 tc The Syriac reads “thirty” here and at the beginning of v. 21; this reading is followed by some English translations (cf. NAB, NASB, NRSV, NLT). elite warriors. He killed three hundred men with his spear259 tn Heb “he was wielding his spear against three hundred, [who were] slain.” and gained fame along with the three elite warriors.260 tn Heb “and to him [reading with the Qere] there was a name among the three.”
|
BHSSTR | <07969> hswlsb <08034> Ms <03808> *wlw {alw} <02490> llx <03967> twam <07969> sls <05921> le <02595> wtynx <0853> ta <05782> rrwe <01931> awhw <07969> hswlsh <07218> sar <01961> hyh <01931> awh <03097> bawy <0251> yxa <052> ysbaw (11:20) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} abessa {N-PRI} adelfov {<80> N-NSM} iwab {N-PRI} outov {<3778> D-NSM} hn {<1510> V-IAI-3S} arcwn {<757> V-PAPNS} twn {<3588> T-GPM} triwn {<5140> A-GPM} outov {<3778> D-NSM} espasato {<4685> V-AMI-3S} thn {<3588> T-ASF} romfaian {N-ASF} autou {<846> D-GSM} epi {<1909> PREP} triakosiouv {<5145> A-APM} traumatiav {N-APM} en {<1722> PREP} kairw {<2540> N-DSM} eni {<1519> A-DSM} kai {<2532> CONJ} outov {<3778> D-NSM} hn {<1510> V-IAI-3S} onomastov {A-NSM} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPM} trisin {<5140> A-DPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |