copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
2 Raja-raja 9:19
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBDisuruhnyalah penunggang kuda yang kedua dan setelah sampai kepada mereka berkatalah ia: "Beginilah tanya raja: apakah ini kabar damai?" Jawab Yehu: "Damai? Bukan urusanmu! Baliklah, ikutlah aku!"
BISlalu dikirim seorang prajurit yang lain. Prajurit ini pun bertanya begitu juga kepada Yehu, dan sekali lagi Yehu menjawab, "Itu bukan urusanmu! Ayo bergabunglah dengan aku!"
FAYHLalu raja mengutus seorang penunggang kuda lainnya. Utusan itu menemui rombongan Yehu dan menanyakan atas nama raja apa maksud kedatangan mereka. "Apakah engkau datang dengan maksud damai?" tanyanya. Yehu menjawab, "Tahu apa engkau tentang damai? Ikutlah dengan aku!"
DRFT_WBTC
TLMaka disuruhkannya seorang berkuda yang lain; setelah ia itu sampai kepadanya, lalu katanya: Titah baginda: Adakah selamat? Maka kata Yehu: Apakah engkau peduli akan selamat? Baliklah ke belakangku.
KSI
DRFT_SBMaka disuruhkan baginda seorang lagi yang berkuda maka sampailah ia kepadanya serta berkata: "Titah baginda adakah sejahtera." Maka jawab Yehu: "Apakah engkau peduli akan sejahtera baliklah engkau ke belakangku."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDELalu Joram menjuruh orang berkuda jang kedua. Ketika suruhan itu sampai kepada mereka, berkatalah ia: "Radja bertanja: Baikkah keadaannja?" Sahut Jehu: "Peduli apa engkau, apa baiklah keadaannja! Berbaliklah dan ikutilah aku!"
TB_ITL_DRFDisuruhnyalah <07971> penunggang <07392> kuda <05483> yang kedua <08145> dan setelah sampai <0935> kepada <0413> mereka berkatalah <0559> ia: "Beginilah <03541> tanya <0559> raja <04428>: apakah <04100> ini kabar damai <07965>?" Jawab <0559> Yehu <03058>: "Damai <07965>? Bukan urusanmu <04100>! Baliklah <05437>, ikutlah <0310> aku!"
TL_ITL_DRFMaka disuruhkannya <07971> seorang <07392> berkuda <05483> yang lain <08145>; setelah ia itu sampai <0935> kepadanya <0413>, lalu katanya <0559>: Titah <0559> baginda <04428>: Adakah selamat <07965>? Maka kata <0559> Yehu <03058>: Apakah <04100> engkau peduli akan selamat <07965>? Baliklah <05437> ke <0413> belakangku <0310>.
AV#Then he sent out <07971> (8799) a second <08145> on horseback <07392> (8802) <05483>, which came <0935> (8799) to them, and said <0559> (8799), Thus saith <0559> (8804) the king <04428>, [Is it] peace <07965>? And Jehu <03058> answered <0559> (8799), What hast thou to do with peace <07965>? turn <05437> (8798) thee behind <0310> me.
BBEThen he sent out a second horseman, who came up to them and said, The king says, Is it peace? And Jehu said in answer, What have you to do with peace? come after me.
MESSAGEThe king then sent a second horseman. When he reached them he said, "The king wants to know if there's anything wrong." Jehu said, "What's it to you whether things are right or wrong? Fall in behind me."
NKJVThen he sent out a second horseman who came to them, and said, "Thus says the king: `[Is it] peace?'"And Jehu answered, "What have you to do with peace? Turn around and follow me."
PHILIPS
RWEBSTRThen he sent out a second on horseback, who came to them, and said, Thus saith the king, [Is it] peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peace? turn thee behind me.
GWVThen Joram sent out a second driver. When he came to them, he said, "The king asks, 'Is everything alright?'"Jehu replied, "Why should that matter to you? Follow me."
NETSo he sent a second horseman out to them* and he said, “This is what the king says, ‘Is everything all right?’”* Jehu replied, “None of your business! Follow me.”
NET9:19 So he sent a second horseman out to them413 and he said, “This is what the king says, ‘Is everything all right?’”414 Jehu replied, “None of your business! Follow me.”
BHSSTR<0310> yrxa <0413> la <05437> bo <07965> Mwlslw <0> Kl <04100> hm <03058> awhy <0559> rmayw <07965> Mwls <04428> Klmh <0559> rma <03541> hk <0559> rmayw <0413> Mhla <0935> abyw <08145> yns <05483> owo <07392> bkr <07971> xlsyw (9:19)
LXXMkai {<2532> CONJ} apesteilen {<649> V-AAI-3S} epibathn {N-ASM} ippou {<2462> N-GSM} deuteron {<1208> A-ASM} kai {<2532> CONJ} hlyen {<2064> V-AAI-3S} prov {<4314> PREP} auton {<846> D-ASM} kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} tade {<3592> D-APN} legei {<3004> V-PAI-3S} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} ei {<1487> CONJ} eirhnh {<1515> N-NSF} kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} iou {N-PRI} ti {<5100> I-ASN} soi {<4771> P-DS} kai {<2532> CONJ} eirhnh {<1515> N-DSF} epistrefou {<1994> V-PMD-2S} eiv {<1519> PREP} ta {<3588> T-APN} opisw {<3694> PREP} mou {<1473> P-GS}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran