| BIS | Dalam pemerintahan Yehoram, Edom memberontak terhadap Yehuda dan membentuk kerajaan sendiri. |
| TB | Pada zamannya memberontaklah Edom dan melepaskan diri dari kekuasaan Yehuda dan mereka mengangkat seorang raja atas mereka sendiri. |
| FAYH | Pada masa pemerintahan Yoram putra Yosafat, orang-orang Edom memberontak terhadap Yehuda, lalu mereka sendiri mengangkat seorang raja.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Hata, maka zamannya berpalinghaluanlah orang Edom, dilepaskannya dirinya dari pada pemerintah Yehuda, dan dijadikannya seorang raja atas dirinya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka pada zaman baginda itu orang Edompun mendurhaka serta melepaskan dirinya dari pada perintah Yehuda dijadikannya seorang raja bagi dirinya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Didjamannja Edom mendurhaka serta melepaskan diri dari genggaman Juda dan mereka melantik radjanja sendiri. |
| TB_ITL_DRF | Pada zamannya <03117> memberontaklah <06586> Edom <0123> dan melepaskan diri dari kekuasaan <03027> Yehuda <03063> dan mereka mengangkat <04427> seorang raja <04428> atas <05921> mereka sendiri <04428>. |
| TL_ITL_DRF | Hata <03117>, maka zamannya <03117> berpalinghaluanlah <06586> orang Edom <0123>, dilepaskannya <08478> dirinya dari pada pemerintah <03027> Yehuda <03063>, dan dijadikannya <04427> seorang raja <04428> atas dirinya <05921>. |
| AV# | In his days <03117> Edom <0123> revolted <06586> (8804) from under the hand <03027> of Judah <03063>, and made <04427> (8686) a king <04428> over themselves. |
| BBE | In his time, Edom made themselves free from the rule of Judah, and took a king for themselves. |
| MESSAGE | During Jehoram's reign, Edom revolted against Judah's rule and set up their own king. |
| NKJV | In his days Edom revolted against Judah's authority, and made a king over themselves. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves. |
| GWV | During Jehoram's time Edom rebelled against Judah and chose its own king. |
| NET | During his reign Edom freed themselves from Judah’s control and set up their own king.* |
| NET | 8:20 During his reign Edom freed themselves from Judah’s control and set up their own king.359 tn Heb “in his days Edom rebelled from under the hand of Judah and enthroned a king over them.”
|
| BHSSTR | <04428> Klm <05921> Mhyle <04427> wklmyw <03063> hdwhy <03027> dy <08478> txtm <0123> Mwda <06586> esp <03117> wymyb (8:20) |
| LXXM | en {<1722> PREP} taiv {<3588> T-DPF} hmeraiv {<2250> N-DPF} autou {<846> D-GSM} hyethsen {<114> V-AAI-3S} edwm {N-PRI} upokatwyen {ADV} ceirov {<5495> N-GSF} iouda {<2448> N-PRI} kai {<2532> CONJ} ebasileusan {<936> V-AAI-3P} ef {<1909> PREP} eautouv {<1438> D-APM} basilea {<935> N-ASM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Kings 8:20
